1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,433 (FORTE PIOGGIA CHE CADE) 4 00:00:36,333 --> 00:00:39,033 (RUMORE LONTANO DI TUONO) 5 00:00:48,033 --> 00:00:50,767 (TUONI SI schianta) 6 00:01:22,100 --> 00:01:24,667 (RAGAZZI CHE CANTANO) * Eccoci, eccoci, eccoci qui 7 00:01:24,800 --> 00:01:27,467 * Eccoci, eccoci, eccoci qua* 8 00:01:27,600 --> 00:01:30,100 Oh, andiamo, zitto! 9 00:01:30,233 --> 00:01:33,233 -(CLACSON DELL'AUTO) -RAGAZZO 1: Quando saremo? ci arriverai? 10 00:01:33,367 --> 00:01:35,267 Oh, non lo so. Tra circa mezz'ora. 11 00:01:35,400 --> 00:01:36,933 RAGAZZO 1: L'hai detto a metà un'ora fa! 12 00:01:37,067 --> 00:01:40,633 Lo so, ma è davvero difficile vedere qualcosa con questa pioggia. 13 00:01:40,767 --> 00:01:43,500 Voglio dire, ci sto provando vado più veloce che posso... 14 00:01:43,633 --> 00:01:45,700 (TERGICRISTALLI) 15 00:01:47,467 --> 00:01:48,800 Torneremo a casa presto. 16 00:01:52,933 --> 00:01:53,900 Oh merda! 17 00:01:54,067 --> 00:01:55,067 RAGAZZO 1: Che succede, mamma? 18 00:01:55,133 --> 00:01:57,067 Il motore sembra essere tagliato fuori. 19 00:01:58,500 --> 00:02:00,867 -Oh, Dio. -Oh, mamma, non di nuovo! 20 00:02:01,067 --> 00:02:02,600 RAGAZZO 2: Perché non prendiamo un macchina nuova, mamma? 21 00:02:06,333 --> 00:02:07,733 Non ancora! 22 00:02:08,633 --> 00:02:10,067 Oh, Dio! 23 00:02:11,767 --> 00:02:13,067 Dannazione! 24 00:02:14,167 --> 00:02:15,533 Proprio allora... 25 00:02:18,967 --> 00:02:20,867 RAGAZZO 1: Cosa farai, mamma? 26 00:02:21,067 --> 00:02:22,200 Non un altro guasto. 27 00:02:22,333 --> 00:02:23,967 DONNA: Tieni, prendi questa coca. 28 00:02:24,100 --> 00:02:25,700 (CLACSON DEL CAMION A SUONO) 29 00:02:25,833 --> 00:02:28,467 Ora voglio che tu rimanga esattamente dove sei. 30 00:02:28,600 --> 00:02:31,433 Ci andrò telefonare e chiedere aiuto. 31 00:02:31,567 --> 00:02:33,467 Non muoverti! 32 00:02:43,867 --> 00:02:45,567 (FRENATA AUTO) 33 00:03:16,833 --> 00:03:19,200 * Eccoci, eccoci, eccoci qui! 34 00:03:25,500 --> 00:03:27,833 (TONO MORTO) 35 00:03:34,733 --> 00:03:37,433 * Eccoci, eccoci, eccoci qui 36 00:03:42,633 --> 00:03:44,667 * Eccoci, eccoci, eccoci qui! 37 00:03:44,800 --> 00:03:47,133 * Eccoci, eccoci, eccoci qui! * 38 00:03:47,267 --> 00:03:49,067 (TONO MORTO) 39 00:05:12,567 --> 00:05:14,667 ISPETTORE DAYBURY: Cosa abbiamo? 40 00:05:14,800 --> 00:05:16,400 JO: Il contadino è uscito stamattina... 41 00:05:25,300 --> 00:05:28,100 (RUMBORI DI TUONI) 42 00:06:02,167 --> 00:06:04,833 Bene, se puoi apprezzare è presto per dirlo 43 00:06:04,967 --> 00:06:06,333 ma ci sono somiglianze, sì. 44 00:06:06,467 --> 00:06:07,933 GIORNALISTA: E può dircelo? cosa sono? 45 00:06:08,067 --> 00:06:11,133 Beh, aggredisce sessualmente le donne prima di ucciderle. 46 00:06:11,267 --> 00:06:14,333 GIORNALISTA: È vero che lui colpisce le sue vittime con un martello? 47 00:06:14,467 --> 00:06:16,367 Non posso commentare questo. 48 00:06:16,500 --> 00:06:19,067 Ispettore, ne ha qualcuno? informazioni che desideri dare al pubblico? 49 00:06:19,167 --> 00:06:23,133 Spento. Cosa stai guardando? comunque spazzatura? 50 00:06:23,267 --> 00:06:24,800 Matteo, lavati le mani. 51 00:06:24,933 --> 00:06:27,700 -Li ho lavati. -Bene, lavali di nuovo! 52 00:06:27,833 --> 00:06:30,667 Potresti piantarci delle patate! Jackie... Tavolo Jackie. 53 00:06:30,800 --> 00:06:31,800 Tra un minuto. 54 00:06:31,933 --> 00:06:33,967 No, adesso! È il compleanno di tuo padre. 55 00:06:34,100 --> 00:06:35,100 Matthew, aprimi la porta. 56 00:06:35,233 --> 00:06:36,500 Beh, me l'hai detto tu lavarmi le mani. 57 00:06:36,633 --> 00:06:38,867 Vai avanti. andiamo, veloce, veloce. 58 00:06:45,600 --> 00:06:47,933 -Sta arrivando tua nonna. -MATTEO: Già! 59 00:06:48,067 --> 00:06:50,533 Oh, ti avevo detto di non lasciarlo fare prendi quelle vernici! 60 00:06:50,667 --> 00:06:52,467 È acqua, tesoro. Verrà fuori. 61 00:06:52,600 --> 00:06:54,567 Non con l'acqua da il nostro rubinetto, non lo farà. 62 00:06:54,700 --> 00:06:57,200 -Sì. -Giusto, ketchup per favore, amore. 63 00:06:57,333 --> 00:07:01,500 Pollo, bistecche, salsicce, insalata. 64 00:07:01,633 --> 00:07:03,233 Non mi piace l'aspetto quella lattuga. 65 00:07:03,367 --> 00:07:04,600 Eravamo fuori da quella parte ieri sera. 66 00:07:04,733 --> 00:07:06,100 -Io e Ken. -In che modo? 67 00:07:06,233 --> 00:07:07,567 Wilmslow. 68 00:07:07,700 --> 00:07:09,400 Dove quella donna è stata uccisa. 69 00:07:10,700 --> 00:07:13,067 Non l'hai acceso! Sono le meno venticinque! 70 00:07:13,167 --> 00:07:14,967 Sta arrivando tua mamma! E tu? vuoi lasciarlo e basta? 71 00:07:15,100 --> 00:07:20,167 -BAMBINI: Papà, sono la nonna e lo zio Ken! -(SUONO DEL CLACSON DELL'AUTO) 72 00:07:20,300 --> 00:07:22,600 -(BAMBINI CHE Esultano) -KEN: Lasciala uscire, lasciala uscire, lasciala uscire. 73 00:07:22,733 --> 00:07:24,867 SIGNORA MARSH: Dico, dico, dico. 74 00:07:25,067 --> 00:07:27,933 MATTHEW: Hai dei dolci? SIGNORA MARSH: Ora, forza! Pronti! 75 00:07:28,067 --> 00:07:30,667 -Tutti penserebbero che lo sia il compleanno di qualcuno. -BAMBINI: È di papà. 76 00:07:30,800 --> 00:07:33,133 -Buon compleanno, ah, ragazzi. - Saluti, amico. 77 00:07:33,267 --> 00:07:34,400 Adorabile come sempre! 78 00:07:34,533 --> 00:07:36,200 Dov'è il mio bacio di compleanno, adesso? 79 00:07:36,333 --> 00:07:37,900 Scendere! Non è il mio compleanno. 80 00:07:38,067 --> 00:07:39,400 Non gliene darò uno, vero? 81 00:07:39,533 --> 00:07:41,400 Un'altra macchina nuova? 82 00:07:41,533 --> 00:07:45,133 Direttamente dal mio showroom. Non l'hai riconosciuto, l'hai fatto? 83 00:07:45,267 --> 00:07:48,233 È il vecchio distruttore di Stephen macchina aziendale che abbiamo fatto per vendere. 84 00:07:48,367 --> 00:07:50,100 Non mi sembra distrutto. 85 00:07:50,233 --> 00:07:51,433 TUTTI INSIEME: Esattamente! 86 00:07:51,567 --> 00:07:52,800 MATTHEW: Oh, grazie, nonna. 87 00:07:52,933 --> 00:07:55,500 Che bella coppia di mascalzoni lo sono, no? 88 00:08:00,100 --> 00:08:02,533 Ehi, mio ​​Dio. La pressa di Annie. 89 00:08:02,667 --> 00:08:05,167 Solo il meglio. Svendita, vero? 90 00:08:06,300 --> 00:08:08,467 Puoi cucinare su quella cosa? 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,967 No, mamma, è per falciare il prato. 92 00:08:11,100 --> 00:08:14,167 -Ora, posso aiutarti? -No, siediti e basta, lo faresti, amore. 93 00:08:14,300 --> 00:08:15,567 Bistecche, Stephen. 94 00:08:15,700 --> 00:08:18,967 Oh, bistecche! Era una casseruola 95 00:08:19,100 --> 00:08:22,067 e birra leggera quando il tuo papà era vivo, vero? 96 00:08:22,167 --> 00:08:23,900 Era proprio così, mamma. 97 00:08:24,067 --> 00:08:28,100 -Ma erano sempre pronti. -In punto! Oh, lo sapresti a riguardo, mamma. 98 00:08:28,233 --> 00:08:29,167 Beh, lo farei! 99 00:08:29,300 --> 00:08:30,433 -(POP IN TAPPO CHAMPAGNE) -(RISATA) 100 00:08:30,567 --> 00:08:33,167 Sì! E uno per il cuoco, per favore! 101 00:08:33,300 --> 00:08:36,900 Pensavo che avrei trattenuto sei sveglio, ma non ne ho bisogno mi sono preso la briga, ne ho bisogno? 102 00:08:37,067 --> 00:08:38,100 Ecco qua, mamma. 103 00:08:39,300 --> 00:08:42,200 (chiacchiericcio indistinto) 104 00:08:42,333 --> 00:08:44,200 Ed è arrivato! Attraverso uno! 105 00:08:44,333 --> 00:08:45,700 Batterà lo zio Ken? Batterà lo zio Ken. 106 00:08:45,833 --> 00:08:50,300 Ne ha passate due. E' solo l'obiettivo vai avanti, figliolo. 107 00:08:50,433 --> 00:08:52,733 -È bravo, vero? -STEFEN: È brillante, quel ragazzo. 108 00:08:52,867 --> 00:08:54,267 -(GRANDE RISATA) -STEPHEN: Può segnare? 109 00:08:54,400 --> 00:08:56,833 Non penso che lo farà. Non ha alcuna possibilità contro questo portiere. 110 00:08:57,433 --> 00:08:59,133 Oh, incredibile! 111 00:08:59,267 --> 00:09:01,333 Il suo non gli piace troppo ben fatto. 112 00:09:01,467 --> 00:09:05,367 -(GRIGLIA SFRIGANTE) -Oh! Sei sicuro che posso? fare nulla per aiutare? 113 00:09:05,500 --> 00:09:06,700 Siediti e basta, per favore! 114 00:09:07,633 --> 00:09:09,700 -MATTEO: Evvai! -Girare! 115 00:09:09,833 --> 00:09:11,300 MATTHEW: Ben fatto, mamma. Woo-hoo! 116 00:09:11,433 --> 00:09:12,600 KEN: E se ne va! 117 00:09:14,300 --> 00:09:15,600 Oh caro! 118 00:09:15,733 --> 00:09:16,967 Un po' d'acqua lo farà tiralo fuori. 119 00:09:17,100 --> 00:09:19,233 Oh, è entrato subito. Tu... 120 00:09:19,367 --> 00:09:20,700 -No, andrà tutto bene. -(FRIGENTE) 121 00:09:20,833 --> 00:09:26,067 * Superman è sul suo modo per salvare la situazione * 122 00:09:26,133 --> 00:09:28,800 -(BAMBINI CHE Esultano) -Oh, ehi. È arrivato il giocoliere di bistecca. 123 00:09:30,067 --> 00:09:33,100 Stai zitto! Stai zitto e basta! 124 00:09:33,233 --> 00:09:34,967 Va tutto bene, Mi piace il mio ben fatto. 125 00:09:35,100 --> 00:09:36,367 È appena sufficiente, amore. Saranno proprio come la pioggia. 126 00:09:36,500 --> 00:09:37,967 Non essere così stupido! Non puoi mangiarli. 127 00:09:43,200 --> 00:09:49,067 (STEPHEN FISCHIA PERCHÉ È UN BRAVO COMPAGNO) 128 00:09:51,067 --> 00:09:52,567 (MATTEO CHE FISCHIA) 129 00:09:54,100 --> 00:09:55,733 (IMITA LA TROMBA) 130 00:09:55,867 --> 00:09:57,833 (KEN FISCHIA) 131 00:10:00,567 --> 00:10:02,100 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 132 00:10:27,400 --> 00:10:28,733 (SBUFFA CON RISATA) 133 00:10:33,400 --> 00:10:34,733 Giocoleria con bistecche. 134 00:10:37,100 --> 00:10:38,500 (TUTTI RIDONO) 135 00:10:38,633 --> 00:10:41,133 Oh, mi... mi dispiace, mi... 136 00:10:41,267 --> 00:10:43,200 (esclamando comicamente) 137 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 (Tutti ridono) 138 00:10:55,533 --> 00:10:56,733 Oh, vattene! 139 00:10:58,500 --> 00:11:01,167 (BOCCA) 140 00:11:01,300 --> 00:11:03,467 (IL MOTORE GIRA FORTEMENTE) 141 00:11:05,433 --> 00:11:07,900 Dolce. 142 00:11:08,067 --> 00:11:10,333 Hai tempo da avere? uno sguardo a quel rosso Cavaliere, adesso? 143 00:11:10,467 --> 00:11:11,967 Uh, quasi. 144 00:11:12,100 --> 00:11:14,333 -Ti accompagno fino all'orario di chiusura, lo farà? -Preso. 145 00:11:14,467 --> 00:11:16,800 -KEN: Cosa? -Dai, scendi con te. 146 00:11:18,500 --> 00:11:20,500 -KEN: Ciao, adesso! -Ciao! 147 00:11:20,633 --> 00:11:21,733 SIGNORA MARSH: Ciao ciao, tesoro. 148 00:11:21,867 --> 00:11:24,133 BAMBINI: Ciao, zio Ken! Ciao, papà! Ciao, nonna! 149 00:11:24,267 --> 00:11:27,800 -Ciao. Ciao ciao. -Ciao. 150 00:11:27,933 --> 00:11:30,867 MATTEO: Ciao papà! Ciao, zio Ken! 151 00:11:31,867 --> 00:11:33,267 (CORNETTO) 152 00:11:33,400 --> 00:11:35,367 MATTHEW: Perché non può zio Ken riportare indietro la nonna? 153 00:11:35,500 --> 00:11:37,700 JACKIE: Stanno andando per un birra da bere, stupido. 154 00:11:37,833 --> 00:11:40,433 MATTHEW: Ne ha avuto uno! JACKIE: Beh, lo è averne un altro. 155 00:11:40,567 --> 00:11:41,733 ANNIE: andiamo. Dai. 156 00:11:48,567 --> 00:11:49,833 (PANCA BANGS) 157 00:11:53,433 --> 00:11:55,067 -(CHIODO MARTELLATO) -NORMA: Annie. 158 00:11:55,167 --> 00:11:56,700 -NORMA: Annie. -Argh! 159 00:11:56,833 --> 00:12:00,067 -Oh! Oh! -Ahi, tutto bene? 160 00:12:00,200 --> 00:12:04,800 Lo sarei se la gente mettesse il martello là dove appartiene. Mmm! 161 00:12:08,167 --> 00:12:12,067 La tua macchina è in panne e vuoi che scelga io vieni Susan da scuola? 162 00:12:12,133 --> 00:12:14,133 -Come lo sapevi? -Beh, perché altrimenti verresti? 163 00:12:15,567 --> 00:12:18,567 Oh, stasera usciamo. A una conferenza. 164 00:12:18,700 --> 00:12:21,600 Non mi piace prendere l'autobus con quel maniaco. 165 00:12:21,733 --> 00:12:23,867 - Stephen può guardarmi la macchina? -No, è a Newcastle. 166 00:12:24,067 --> 00:12:26,467 -È sempre via. -Ascolta, sta lavorando. 167 00:12:26,600 --> 00:12:29,433 -Posso prendere in prestito la Sua macchina? -No, non puoi. 168 00:12:29,567 --> 00:12:32,433 -Pensavo che fossimo amici? -Non ho tempo per gli amici. 169 00:12:36,233 --> 00:12:38,667 Allora, di cosa parla questa conferenza? comunque? 170 00:12:38,800 --> 00:12:40,500 -Metodismo nel West Riding. -OH! 171 00:12:40,633 --> 00:12:43,100 (Ridacchiando) Non piangerei secchi sopra quello. 172 00:12:44,267 --> 00:12:47,100 -C'è un tizio. -Norma. Sei sposato! 173 00:12:47,233 --> 00:12:50,167 -Separato. -Beh, dovresti sistemare quello fuori per primo. 174 00:12:50,300 --> 00:12:51,600 È tutto sistemato. 175 00:12:51,733 --> 00:12:53,833 A volte penso che tu viva nel secolo scorso! 176 00:12:53,967 --> 00:12:56,467 Sì, beh, quando guardo la televisione, a volte vorrei averlo fatto! 177 00:12:58,567 --> 00:12:59,833 Lasci perdere. 178 00:13:00,733 --> 00:13:01,667 Tara-ra. 179 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 Guarda, sei assicurato? 180 00:13:08,100 --> 00:13:11,267 NEWS ANCHOR: Una tendenza a declassare gli incidenti con le donne le vittime erano preoccupate 181 00:13:11,400 --> 00:13:13,833 ed era raro per la polizia sporgere denuncia, 182 00:13:13,967 --> 00:13:16,333 indipendentemente dagli infortuni sostenuto. 183 00:13:16,467 --> 00:13:18,600 Lo ha sottolineato però formazione della polizia 184 00:13:18,733 --> 00:13:22,600 non includeva la consulenza tecniche, ha raccomandato che sono necessari ulteriori consigli 185 00:13:22,733 --> 00:13:24,900 per gli ufficiali che trattano con questi casi, 186 00:13:25,067 --> 00:13:28,967 e quello è un follow-up da servizi sociali dovrebbe essere una cosa ovvia. 187 00:13:29,100 --> 00:13:31,100 Dopo l'omicidio di ieri sera la zona di Wilmslow, 188 00:13:31,233 --> 00:13:34,300 ormai creduto essere il sesto uccisione da parte del Falco 189 00:13:34,433 --> 00:13:37,100 pressione pubblica sulla pollice sta montando. 190 00:13:37,233 --> 00:13:39,833 Con la vittima, ancora una volta una madre di due figli, 191 00:13:39,967 --> 00:13:43,333 vengono poste domande sulla direzione del indagini di polizia 192 00:13:43,467 --> 00:13:47,067 negli omicidi nel Manchester sud e Zona del Derbyshire. 193 00:13:47,200 --> 00:13:50,400 L'ispettore Daybury, in generale incaricato delle indagini 194 00:13:50,533 --> 00:13:52,400 ripeté il suo appello al pubblico. 195 00:13:52,533 --> 00:13:56,067 -Dice che... ISPETTORE DAYBURY: Potrebbe essere un camionista, 196 00:13:56,200 --> 00:14:01,233 un venditore ambulante. Probabilmente conduce una vita normale, forse un uomo sposato. 197 00:14:01,367 --> 00:14:04,800 E qualcuno, consapevolmente o involontariamente, lo sta proteggendo. 198 00:14:04,933 --> 00:14:09,433 E vorrei fare appello al pubblico, a chiunque ha il minimo sospetto 199 00:14:09,567 --> 00:14:11,733 di un marito, fidanzato, un amico, per quanto piccolo, 200 00:14:11,867 --> 00:14:15,933 farsi avanti e lasciare sappiamo. Grazie. 201 00:14:21,067 --> 00:14:22,767 (CANE URLA) 202 00:14:24,167 --> 00:14:26,567 (CANE ABBAIA) 203 00:14:32,933 --> 00:14:36,467 -(SBATTI DELLA PORTA) -NORMA: Scusa! Ho fatto salti? 204 00:14:36,600 --> 00:14:38,067 Lo farai salta quando vedi la tua macchina. 205 00:14:38,200 --> 00:14:39,167 Perché? Che è successo? 206 00:14:39,300 --> 00:14:40,567 Cosa c'è che non va? 207 00:14:40,700 --> 00:14:43,167 Costante. Sto solo scherzando! Oh, non è successo niente. 208 00:14:43,300 --> 00:14:45,133 -È successo di tutto! -Oh, Norma! 209 00:14:45,267 --> 00:14:46,967 Non hai sentito la terra? muoversi? 210 00:14:47,100 --> 00:14:48,633 Zitto, sveglierai il bambini in piedi. Dio, lo sei come un dannato ragazzino anche tu, 211 00:14:48,767 --> 00:14:50,567 -lo sei. -Oh, lo sono. 212 00:14:51,533 --> 00:14:54,067 Oh, Annie! Sono innamorato! 213 00:14:54,167 --> 00:14:55,733 Ricordi la sensazione? 214 00:15:06,533 --> 00:15:08,067 (Rumore di tuono) 215 00:15:33,433 --> 00:15:35,700 (BAMBINO URLA) 216 00:15:39,400 --> 00:15:41,633 (Ghioglio) 217 00:15:42,167 --> 00:15:45,133 (IL BAMBINO PIANGE) 218 00:15:45,267 --> 00:15:46,433 (STEPHEN ZITTO) 219 00:15:55,700 --> 00:15:59,600 STEFANO: Va tutto bene... Va bene... 220 00:16:04,200 --> 00:16:07,733 (ANNIE SInghiozza dal terrore) 221 00:16:08,233 --> 00:16:10,400 (BAMBINO CHE PIANGE) 222 00:16:10,533 --> 00:16:11,833 Il dottor Seymour ha detto di no succedere di nuovo! 223 00:16:11,967 --> 00:16:14,067 Mamma! Cosa no? succedere di nuovo? Mamma. 224 00:16:14,500 --> 00:16:16,233 Va tutto bene. 225 00:16:16,367 --> 00:16:18,200 Va tutto bene, amore. Era solo un brutto sogno. 226 00:16:18,333 --> 00:16:20,467 Questo è tutto. Solo un brutto sogno. 227 00:16:22,267 --> 00:16:25,400 Dio mio! Guarda l'ora! 228 00:16:25,533 --> 00:16:27,833 Andiamo, andiamo. Tutti si vestono prima 229 00:16:27,967 --> 00:16:30,200 finisci di cantare Ten Green Bottiglie! Vai avanti, vai avanti. 230 00:16:30,333 --> 00:16:33,667 BAMBINI: * Dieci bottiglie verdi appeso al muro 231 00:16:35,067 --> 00:16:38,667 * Dieci bottiglie verdi appeso al muro 232 00:16:38,800 --> 00:16:41,333 * Ma se una bottiglia verde dovrebbe cadere accidentalmente 233 00:16:41,467 --> 00:16:44,667 *ce ne saranno nove bottiglie verdi appese sul muro * 234 00:17:12,067 --> 00:17:13,100 -Ciao. -Ciao. 235 00:17:13,233 --> 00:17:16,300 -Sei tornato di nuovo? -Sì. Per 5 minuti. 236 00:17:16,433 --> 00:17:18,100 -Tutto qui? -Questo è tutto. 237 00:17:18,233 --> 00:17:20,333 -Bene, sarà meglio sfruttarlo al massimo di esso. -Beh, che fortuna. 238 00:17:20,467 --> 00:17:21,833 -(Ridacchiando) -Ci vediamo tra un po'. 239 00:17:31,367 --> 00:17:32,800 Non ti aspettavo. 240 00:17:32,933 --> 00:17:35,667 L'ho rotto prima di quanto pensassi. Solo una valvola difettosa. 241 00:17:35,800 --> 00:17:39,533 -Stavo cercando il martello. -Martello? 242 00:18:07,467 --> 00:18:09,400 Pensavi che lo fossi? lui, allora? 243 00:18:10,867 --> 00:18:14,733 -Certo che no! Non esserlo così maledettamente stupido! -Non ti biasimo. 244 00:18:14,867 --> 00:18:17,067 Tutti coloro che viaggiano lo ottengono, battute e sguardi. 245 00:18:21,533 --> 00:18:23,667 Oh, dentista. Non qui giovedì. 246 00:18:23,800 --> 00:18:25,400 Cosa ho fatto per meritarmelo? 247 00:18:26,133 --> 00:18:27,633 Papà! 248 00:18:29,100 --> 00:18:32,800 Quanto costavano? Non dirmelo. Li rovini a pezzi. 249 00:18:32,933 --> 00:18:36,133 Guarda, sceglierò io i bambini alzato da scuola. Puoi accendere il forno? 250 00:18:36,267 --> 00:18:38,100 -Marchio gas 5. - Hammer è nel capannone. 251 00:18:40,567 --> 00:18:41,600 No, non lo è. 252 00:18:41,733 --> 00:18:43,300 Hai ragione, è da Ken blocco. 253 00:18:43,433 --> 00:18:46,667 Beh, non lo capirai quello indietro, va bene? Non dimenticare il forno. 254 00:19:05,967 --> 00:19:07,800 KEN: Va bene, mamma? 255 00:19:11,867 --> 00:19:15,067 -NONNA: Yoo-hoo! -Ehi, su! 256 00:19:23,633 --> 00:19:25,333 Stai cercando di vedere? cos'altro puoi rubare? 257 00:19:25,467 --> 00:19:26,633 Ciò che è suo è mio. 258 00:19:26,767 --> 00:19:28,433 -E qual è il tuo? il tuo. -Giusto. 259 00:19:30,867 --> 00:19:33,867 E' la prima volta che posso ricordati di aver messo qualcosa in cambio. 260 00:19:34,067 --> 00:19:35,067 La prima volta che posso. 261 00:20:00,900 --> 00:20:02,600 (CHIUDENDO LA ZIP) 262 00:20:04,567 --> 00:20:06,200 Posso darti una mano? 263 00:20:07,033 --> 00:20:08,133 Chiudi la porta! 264 00:20:21,100 --> 00:20:22,433 Uscire! 265 00:20:26,200 --> 00:20:27,433 (PORTA CHIUSA) 266 00:20:30,967 --> 00:20:32,600 JACKIE: Sei sicuro? 267 00:20:32,733 --> 00:20:34,767 -RAGAZZA: È sabato. -Oh no. Guarda, Dovrò richiamarti. 268 00:20:34,900 --> 00:20:36,167 -Ciao. - Ciao. 269 00:20:36,300 --> 00:20:37,700 Non ha senso. Non funzionerà. 270 00:20:37,833 --> 00:20:39,200 -È troppo stretto. -JACKIE: Mamma! 271 00:20:39,333 --> 00:20:42,533 -Oh, ecco, ho capito. -È il mio nuoto prova il giorno del mio compleanno. 272 00:20:42,667 --> 00:20:45,800 -Bene, puoi prendere il tuo prova un altro giorno allora. -Non posso. 273 00:20:45,933 --> 00:20:47,467 Bene, organizzeremo la tua festa in un altro giorno. 274 00:20:47,600 --> 00:20:50,467 Senti, non disturbarmi portalo adesso, Jackie, per favore. 275 00:20:51,633 --> 00:20:54,200 -Dove stai andando? - Fuori con Norma. 276 00:20:54,333 --> 00:20:56,233 -A cena. -Cena? 277 00:20:56,367 --> 00:20:58,000 Con Norma e il suo nuovo amante. 278 00:20:58,133 --> 00:21:01,067 -Ora, non chiamarlo così. -Ma Susan dice che sono fuori tutti i giorni... 279 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 Non mi interessa cosa dice Susan. 280 00:21:03,333 --> 00:21:06,900 - Elegante, vero? -È un conferenziere. 281 00:21:08,933 --> 00:21:11,067 Quanto è costato? 282 00:21:11,200 --> 00:21:15,567 -Sono solo Marks e Spencer, tutto qui. -£ 89,99p. 283 00:21:15,700 --> 00:21:18,267 Ha mantenuto l'etichetta quindi può tornare domani. 284 00:21:18,400 --> 00:21:19,900 Letto, tu! 285 00:21:20,067 --> 00:21:21,533 -Dai. -Ta-ra. 286 00:21:21,667 --> 00:21:22,667 Tara-ra. 287 00:21:22,800 --> 00:21:24,900 -Ciao, mamma! Ciao, papà. -Notte. Dai. 288 00:21:25,067 --> 00:21:28,633 -Ci vediamo! -Sì. Buona cena. 289 00:21:37,067 --> 00:21:39,500 Non l'ha mai incontrato. L'amante di Norma, 290 00:21:39,633 --> 00:21:41,733 ma ha un aspetto adorabile voce al telefono. 291 00:21:41,867 --> 00:21:45,300 Non al nord, sai? la notizia. 292 00:21:45,433 --> 00:21:49,800 E lei si sente parte di loro come una storia d'amore, perché lo è ha prestato la macchina a Norma. 293 00:21:49,933 --> 00:21:52,567 In realtà la mamma non voleva in primo luogo 294 00:21:52,700 --> 00:21:55,367 ma le dispiaceva per Norma, andare sull'autobus di notte 295 00:21:55,500 --> 00:21:59,067 con quel maniaco in giro, così glielo ha prestato. 296 00:22:01,433 --> 00:22:04,200 Se andassi a letto con mia moglie mi sentirei infedele. 297 00:22:04,333 --> 00:22:06,667 -Infedele? -A Norma. 298 00:22:10,433 --> 00:22:11,700 Assurdo, non è vero? 299 00:22:11,833 --> 00:22:14,700 - Lo farai uccidere tua moglie? -Stefano! 300 00:22:14,833 --> 00:22:16,933 Oh, certo che no, Sono troppo affezionato lei per questo. 301 00:22:17,067 --> 00:22:18,700 Beh, se lo fossi non saresti qui. 302 00:22:20,967 --> 00:22:22,833 Bene, stai andando? lasciarla? 303 00:22:25,267 --> 00:22:27,867 Le hai parlato? a riguardo? 304 00:22:28,067 --> 00:22:29,300 Non posso parlare con lei. 305 00:22:29,433 --> 00:22:30,600 Ebbene, perché no? 306 00:22:31,867 --> 00:22:33,433 Ebbene, io... 307 00:22:34,433 --> 00:22:36,400 Beh, voglio dire, vero? parlate tra di voi? 308 00:22:38,833 --> 00:22:40,167 Oh, siamo felicemente sposati. 309 00:22:40,300 --> 00:22:41,900 (RISANDO) 310 00:22:42,067 --> 00:22:43,233 Cosa c'è di così divertente in questo? 311 00:22:43,367 --> 00:22:45,700 (tutti ridono) 312 00:22:46,933 --> 00:22:47,867 "Siamo felicemente sposati." 313 00:22:48,067 --> 00:22:49,067 Sì, beh, lo siamo. 314 00:22:49,133 --> 00:22:50,700 (tutti ridono) 315 00:22:52,967 --> 00:22:55,100 Lo sarete voi due? felicemente sposato? 316 00:22:57,100 --> 00:22:58,100 Eh? 317 00:23:02,900 --> 00:23:04,067 Dopo cena Pakis? 318 00:23:04,133 --> 00:23:05,800 Che cosa? 319 00:23:05,933 --> 00:23:08,433 Quanti Paki puoi ottenere in una Mini? 320 00:23:08,567 --> 00:23:12,133 Sei. Quattro sui sedili e due Gandhi nel posacenere. 321 00:23:16,433 --> 00:23:18,233 Cosa c'è in cima al Paki parata di successo? 322 00:23:18,367 --> 00:23:21,867 * Chi è Sari adesso? * 323 00:23:22,067 --> 00:23:23,467 (RISANDONANDO) 324 00:23:25,233 --> 00:23:27,667 Perché i Paki hanno il rosso punto lì? 325 00:23:27,800 --> 00:23:30,167 No, non puoi averlo un consigliere. 326 00:23:30,300 --> 00:23:34,267 -(ANNIE SUSSURRA) -Ehi, ho salvato questo Paki da annegamento, lo sai. 327 00:23:34,400 --> 00:23:35,800 Sì, alle terme. 328 00:23:37,200 --> 00:23:38,433 Gli ho tolto un piede dalla testa. 329 00:24:06,667 --> 00:24:08,233 Avrei dovuto saperlo non sono il nostro genere. 330 00:24:08,367 --> 00:24:09,967 Voglio dire, è lungo e in breve. 331 00:24:11,233 --> 00:24:12,833 Siamo andati un po' oltre noi stessi. 332 00:24:16,533 --> 00:24:19,467 Beh, non l'ho fatto davvero. Voglio dire, incolpo me stesso. 333 00:24:22,500 --> 00:24:24,467 L’orgoglio viene prima della caduta. 334 00:24:27,333 --> 00:24:29,700 Beh... (APRE LA PORTA) 335 00:24:33,933 --> 00:24:35,600 (SOSPRI) 336 00:24:40,333 --> 00:24:44,500 Beh... Non lo faremo rivederli di nuovo. 337 00:24:44,633 --> 00:24:47,067 Non posso dire che mi preoccupi così tanto. Sei? 338 00:24:49,867 --> 00:24:53,767 (PARLANDO CON ACCENTO POSH) La signora ha apprezzato la cena? 339 00:25:22,433 --> 00:25:24,533 Tieni i tuoi cavalli e basta. 340 00:25:24,867 --> 00:25:26,400 EHI! 341 00:25:26,533 --> 00:25:28,467 Ehi, sciattoni! 342 00:25:37,400 --> 00:25:39,067 Annie! Vuoi che lo faccia? sedersi per te stasera? 343 00:25:39,133 --> 00:25:40,867 Oh, no grazie, è andato via Birmingham. 344 00:25:41,067 --> 00:25:44,067 -Non usciremo adesso. Grazie, signora Crowther. Ciao. -Ciao. 345 00:26:14,067 --> 00:26:16,100 DONNA: Non essere marcio. Lasciali soli. 346 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 Ehi, non essere così invadente. Costante. 347 00:26:34,100 --> 00:26:36,600 (L'AUTO SI VIA) 348 00:26:37,233 --> 00:26:38,833 Oh, se ne sono andati. 349 00:26:39,633 --> 00:26:42,633 Ha dimenticato la borsetta. 350 00:26:51,433 --> 00:26:53,067 (GASPS) 351 00:26:53,167 --> 00:26:55,200 (URLANDO) 352 00:26:59,733 --> 00:27:01,300 ISPETTORE DAYBURY: Cosa abbiamo, Jo? 353 00:27:01,433 --> 00:27:04,533 È un Michelin LX 175, 65 per 14. 354 00:27:04,667 --> 00:27:08,133 Ha percorso circa 10.000 miglia, non è troppo ben bilanciato 355 00:27:08,267 --> 00:27:10,967 ed è stato raccolto un chiodo... ecco, 356 00:27:11,100 --> 00:27:13,767 che ha ha prodotto molto modello caratteristico. 357 00:27:13,900 --> 00:27:19,067 La coppia è positiva era di colore scuro Auto con immatricolazione G. 358 00:27:19,133 --> 00:27:22,200 Sierra, Escort, Cavaliere. 359 00:27:22,333 --> 00:27:25,733 Ovviamente, questo è altamente riservato ma uscirà, 360 00:27:25,867 --> 00:27:29,600 quindi dobbiamo controllare il proprietari di auto veloci. 361 00:27:30,567 --> 00:27:32,833 Possiamo limitare l'area. Micky. 362 00:27:34,133 --> 00:27:36,300 Ecco il gruppo di omicidi. 363 00:27:36,433 --> 00:27:40,133 Sono più tardi nel corso della giornata. Ora, supponiamo che lo siano sulla strada di casa 364 00:27:40,267 --> 00:27:41,533 a un'ora di distanza, 365 00:27:41,667 --> 00:27:43,633 poi si accende il computer con un baricentro 366 00:27:43,767 --> 00:27:48,467 il che significa pensiamo che il amico viva da queste parti. 367 00:27:52,067 --> 00:27:54,433 ANNIE: 20... 88... 20... 368 00:27:55,333 --> 00:27:57,633 -Oh, tuo la benzina è finita. -STEPHEN: Davvero? 369 00:27:57,767 --> 00:28:00,600 -Sì, leggermente. -Beh, non va bene. 370 00:28:07,300 --> 00:28:09,633 -Sai, è ora che tu li hai fatti tu stesso. -Yeah Yeah. 371 00:28:11,967 --> 00:28:13,967 Giusto. Io sono, ehm... 372 00:28:15,733 --> 00:28:16,733 Fuori. 373 00:28:19,233 --> 00:28:20,400 Vengo con te. 374 00:28:22,700 --> 00:28:23,700 Dove? 375 00:28:24,600 --> 00:28:25,933 Dovunque sia, andrai. 376 00:28:26,067 --> 00:28:27,067 Non andrò da nessuna parte. 377 00:28:29,067 --> 00:28:30,200 Bene, andremo lì insieme allora. 378 00:28:31,133 --> 00:28:32,567 (FORTE PIOGGIA) 379 00:28:42,400 --> 00:28:43,567 Andiamo! 380 00:29:08,733 --> 00:29:09,900 Ti porto al George, allora. 381 00:29:11,333 --> 00:29:12,500 È lì che stai andando? 382 00:29:16,833 --> 00:29:18,133 Non voglio vai al George. 383 00:29:20,300 --> 00:29:21,233 Giusto, allora. 384 00:29:21,367 --> 00:29:22,767 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 385 00:29:35,567 --> 00:29:37,133 -Ciao, Stephen. -Ciao, gennaio. 386 00:29:38,833 --> 00:29:41,133 -Chi è quello? -Beve lì dentro. 387 00:29:41,267 --> 00:29:42,567 Beh, lo vedo. 388 00:29:49,633 --> 00:29:51,400 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 389 00:29:53,233 --> 00:29:54,900 -Ciao. -Ciao, Jan. 390 00:29:56,567 --> 00:29:57,767 Stai bene? 391 00:30:08,933 --> 00:30:10,967 * Sta dipingendo sul suo trucco 392 00:30:13,067 --> 00:30:15,000 *Come mille volte prima 393 00:30:16,633 --> 00:30:18,667 *Sta aspettando per il momento... 394 00:30:18,800 --> 00:30:21,667 -Jan! -* Quando bussano viene alla porta 395 00:30:24,367 --> 00:30:27,467 * Continua a sognare 396 00:30:27,600 --> 00:30:29,633 * Ecco come può sopravvivere 397 00:30:31,400 --> 00:30:34,533 * Oh, no, il mondo è così freddo 398 00:30:34,667 --> 00:30:37,400 * Mantiene vivo il suo sogno 399 00:30:37,533 --> 00:30:39,633 *L'amore è in vendita 400 00:30:40,800 --> 00:30:43,433 * Giù nel valle delle ombre 401 00:30:45,000 --> 00:30:48,667 * L'amore è in vendita, questo è quello che dice... 402 00:30:48,800 --> 00:30:50,933 -*L'amore è in vendita* -Stephen, stronzo! 403 00:30:51,967 --> 00:30:52,900 Ciao, Annie. 404 00:30:53,033 --> 00:30:54,033 Cosa stai facendo qui? 405 00:30:56,200 --> 00:30:57,133 Cosa stai facendo qui? 406 00:30:57,267 --> 00:31:00,300 Me? Sto bevendo qualcosa. 407 00:31:00,433 --> 00:31:03,267 -Beh, puoi compramene uno, allora. -(RISANDO) 408 00:31:03,400 --> 00:31:04,833 L'hai chiesto tu. 409 00:31:04,967 --> 00:31:06,067 Va bene. Che cos'è? 410 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 -Ehm... -Palla di neve. 411 00:31:08,100 --> 00:31:09,100 Sì, una palla di neve. 412 00:31:09,233 --> 00:31:10,933 Pinta di birra chiara e a palla di neve, per favore, Sandra. 413 00:31:11,067 --> 00:31:14,433 Quindi sei la moglie di Stephen? È un grande piacere. 414 00:31:15,333 --> 00:31:17,133 Sono Bahnu... Harry. 415 00:31:18,133 --> 00:31:19,167 E questo è Jan. 416 00:31:19,667 --> 00:31:20,433 Ciao. 417 00:31:20,567 --> 00:31:21,733 Ciao, gennaio. 418 00:31:23,067 --> 00:31:25,900 *L'amore è in vendita 419 00:31:26,067 --> 00:31:29,200 * Giù nel valle delle ombre 420 00:31:30,433 --> 00:31:34,100 * L'amore è in vendita, questo è quello che dice... 421 00:31:34,233 --> 00:31:36,200 *L'amore è in vendita 422 00:31:36,333 --> 00:31:37,700 *L'amore è in vendita 423 00:31:38,800 --> 00:31:40,900 * Sta dipingendo sul suo trucco 424 00:31:42,633 --> 00:31:44,933 *Come mille volte prima 425 00:31:46,433 --> 00:31:48,500 * Sta aspettando il momento 426 00:31:50,067 --> 00:31:52,167 * Quando esce da quella porta 427 00:31:52,967 --> 00:31:53,967 Oh... 428 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 Sono carini. 429 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Sei gentile. 430 00:32:02,233 --> 00:32:03,400 Ehi, Jan, che succede? 431 00:32:04,700 --> 00:32:07,800 Niente... Lo è proprio questo posto. 432 00:32:08,800 --> 00:32:11,200 Lo so. Vengo da qui. 433 00:32:11,333 --> 00:32:12,900 Birchgate? 434 00:32:13,067 --> 00:32:14,967 -(APPLAUDENDO) -Casa dei bambini. 435 00:32:20,767 --> 00:32:22,233 ANNIE: Oh, guarda. 436 00:32:22,367 --> 00:32:24,067 (RISANDO) 437 00:32:25,067 --> 00:32:26,067 Ah, sono adorabili. 438 00:32:28,367 --> 00:32:29,700 È il loro padre prendersi cura di loro? 439 00:32:30,667 --> 00:32:31,800 -È assente. -Hmm. 440 00:32:32,333 --> 00:32:33,400 E' in vacanza. 441 00:32:33,533 --> 00:32:34,700 Chiudilo, tu. 442 00:32:37,133 --> 00:32:38,167 -Ciao. -Ciao, gennaio. 443 00:32:38,300 --> 00:32:39,900 -Annie, lei è Eileen. -Ciao. 444 00:32:40,067 --> 00:32:41,233 Ciao. 445 00:32:41,367 --> 00:32:42,567 Stai lavorando, allora? 446 00:32:42,700 --> 00:32:44,100 -Non è affatto probabile. -EILEEN: Oh, c'è Ken. 447 00:32:44,233 --> 00:32:45,200 (RISANDO) 448 00:32:45,333 --> 00:32:46,500 Ci vediamo dopo. 449 00:32:47,667 --> 00:32:49,067 Eccoci qui, signora. 450 00:32:49,133 --> 00:32:50,433 Sulla casa. 451 00:32:50,567 --> 00:32:52,300 Non l'ho finito. 452 00:32:52,433 --> 00:32:53,733 È un dato di fatto, te lo dico. 453 00:32:53,867 --> 00:32:55,933 Jeff l'ha preso da questo ragazzo che lavora nei registri della polizia. 454 00:32:56,067 --> 00:32:57,067 Conoscono l'auto di quel bastardo. 455 00:32:57,167 --> 00:32:59,433 Lo sai? Come fare vuoi dire, lo sai? 456 00:32:59,567 --> 00:33:02,133 Il tempo. La marca. 457 00:33:02,267 --> 00:33:04,300 -Pensavo sapessero qualcosa quando mi hanno fermato. - Coglioni. 458 00:33:04,433 --> 00:33:07,667 Beh, era ovvio che lo fossero non stavano solo scoreggiando controllo luci e pneumatici. 459 00:33:08,100 --> 00:33:09,067 Quindi, ehm... 460 00:33:09,167 --> 00:33:10,533 Che macchina stai guidando adesso? 461 00:33:10,667 --> 00:33:12,200 Vuole sapere cosa stanno cercando. 462 00:33:12,333 --> 00:33:14,100 Ero su un Cavalier. 463 00:33:14,233 --> 00:33:17,167 Jeff ci ha detto dopo, stanno controllando tutto Escort e Cavalieri. 464 00:33:18,333 --> 00:33:20,067 STEFANO: Sì. Ascolta questo. 465 00:33:20,167 --> 00:33:23,767 "Sei stato notato 18 volte a Moorside," mi dice questo cazzo da premio. 466 00:33:23,900 --> 00:33:25,067 "Lato brughiera?" dico. 467 00:33:25,200 --> 00:33:28,133 "Sì, il rosso quartiere leggero." Dice. 468 00:33:28,267 --> 00:33:29,800 "Scappa." dico. "Davvero?" 469 00:33:29,933 --> 00:33:32,367 -(RISANDO) -"Come conti per questo?" dice questo cazzo. 470 00:33:32,500 --> 00:33:33,933 "Conto di cosa?" dico. 471 00:33:34,067 --> 00:33:35,500 Tremando nelle sue fottute scarpe. 472 00:33:35,633 --> 00:33:36,933 "Abito da una parte e lavoro sull'altro. 473 00:33:37,067 --> 00:33:38,933 "Cosa ti aspetti che faccia? Andare in giro, cazzo?" 474 00:33:39,067 --> 00:33:40,200 (RISANDO) 475 00:33:40,333 --> 00:33:41,700 Bastardi pigri. 476 00:33:41,833 --> 00:33:44,133 Non sai perché lo chiamano il Falco? 477 00:33:44,267 --> 00:33:47,900 Fa quello che fa l'uccello fa agli animali che caccia. 478 00:33:48,067 --> 00:33:49,067 Gli cavano gli occhi. 479 00:33:49,900 --> 00:33:51,700 -Oh, è orribile. -Lo so. 480 00:33:53,267 --> 00:33:54,800 (RISANDO) 481 00:33:55,433 --> 00:33:56,600 Cosa? 482 00:33:58,067 --> 00:33:59,567 Che tipo di lavoro lo fai, Jan? 483 00:33:59,700 --> 00:34:01,967 Uhm... lavora per me. 484 00:34:02,100 --> 00:34:03,667 E cosa fai? 485 00:34:03,800 --> 00:34:06,167 Sono in lavanderia linea di business. 486 00:34:06,300 --> 00:34:09,067 OH. Beh, sei molto buona pubblicità per questo. 487 00:34:09,200 --> 00:34:10,633 (RISANDO) 488 00:34:16,067 --> 00:34:17,067 Ciao. 489 00:34:18,533 --> 00:34:19,833 Dovrà aspettare. C'è una coda. 490 00:34:20,267 --> 00:34:21,233 Oh, scusa. 491 00:34:21,367 --> 00:34:22,400 Hai un passaggio? 492 00:34:22,533 --> 00:34:24,067 Non stai scherzando, vero? 493 00:34:24,200 --> 00:34:25,833 Ma sono solo poche strade. 494 00:34:25,967 --> 00:34:27,700 Vuoi il tuo test della testa, tu. 495 00:34:33,700 --> 00:34:36,867 -Non staresti in piedi una fottuta possibilità. -Vuoi scommettere? 496 00:34:38,100 --> 00:34:41,067 Lo taglierei e lo appenderei dal maledetto municipio. 497 00:34:44,333 --> 00:34:45,767 DONNA DEL BAR: Prendiamo i tuoi occhiali 498 00:34:45,900 --> 00:34:48,267 UOMO DEL BAR: È ora, signore e signori, per favore. 499 00:34:48,400 --> 00:34:49,833 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 500 00:34:51,633 --> 00:34:54,167 -Prendiamo i tuoi occhiali. - Finisci di bere adesso. 501 00:34:54,767 --> 00:34:56,400 (SIRENA PIANTANTE) 502 00:34:56,533 --> 00:34:57,700 KEN: È una responsabilità. 503 00:34:57,833 --> 00:34:59,067 BAHNU: Potremmo rischiare. 504 00:35:00,067 --> 00:35:01,067 Cosa faremo? 505 00:35:01,167 --> 00:35:02,733 Penso che dovremmo per liberarsene. 506 00:35:06,067 --> 00:35:06,933 Nuova barista! 507 00:35:07,067 --> 00:35:08,067 OH. 508 00:35:08,167 --> 00:35:09,667 Usa la tua influenza, Stephen. 509 00:35:10,367 --> 00:35:11,667 Tre pinte per favore, amore. 510 00:35:11,800 --> 00:35:13,567 -E una palla di neve per te. -(RISANDO) 511 00:35:24,233 --> 00:35:27,667 -Di cosa si trattava? -Oh, conosci Ken. Questo e quello. 512 00:35:27,800 --> 00:35:30,600 -Eh, non dovresti guidare. -Hai ragione. 513 00:35:31,500 --> 00:35:32,800 Ehi, Ken. 514 00:35:32,933 --> 00:35:34,633 -Sei molto uomo incazzato, eh? -(RISANDO) 515 00:35:34,767 --> 00:35:36,400 Avanti, amico, guido io. 516 00:35:36,533 --> 00:35:37,967 Ah, ma non questo. 517 00:35:38,100 --> 00:35:39,467 Puoi guidare quella rossa. 518 00:35:39,600 --> 00:35:42,400 -(RISANDO) -Sei un venditore attento. 519 00:35:42,533 --> 00:35:44,467 -Buona notte. -Buona notte. 520 00:35:52,700 --> 00:35:54,067 E' quella la prigione di Ken? 521 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 STEFANO: Non lo sapevi? 522 00:35:56,067 --> 00:35:57,067 No, non lo sapevo. 523 00:35:58,400 --> 00:35:59,733 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 524 00:36:07,367 --> 00:36:08,533 (GIRATA DEL MOTORE) 525 00:36:18,833 --> 00:36:22,733 -Oh, no, fa incazzare. -Lingua. 526 00:36:22,867 --> 00:36:25,433 (RISANDO) 527 00:36:25,567 --> 00:36:30,400 -Quindi è quello che vuoi alzarsi la notte, vero? -Questo è quello che faccio. 528 00:36:31,400 --> 00:36:33,500 lo sai, Mi piace quella ragazza, Jan. 529 00:36:33,633 --> 00:36:34,933 -Sì, è una brava ragazza. -Sì. 530 00:36:36,867 --> 00:36:39,733 Due adorabili bambini. L'hai fatto hai mai visto una foto dei suoi figli? 531 00:36:39,867 --> 00:36:41,067 Ehm... No. 532 00:36:42,067 --> 00:36:43,600 Cosa sono? Ragazzi? Ragazze? 533 00:36:43,733 --> 00:36:46,867 Uh... penso che lo fossero un ragazzo e una ragazza. 534 00:36:47,067 --> 00:36:50,267 -Ora, è come se qualcuno Lo so e lo amo. -Mmm. 535 00:36:50,400 --> 00:36:51,533 (SIRENE CHE ululano) 536 00:36:51,667 --> 00:36:54,500 -Ah-ah-ah! -Mmm, portami a casa. 537 00:36:54,633 --> 00:36:56,433 Ti prenderò a casa, non preoccuparti. 538 00:36:56,567 --> 00:36:58,600 Grazie mille, La signora Crowther. Buona notte. 539 00:37:17,067 --> 00:37:18,633 Maledetto inferno. 540 00:37:18,767 --> 00:37:23,167 Stephen Marsh, I non so cosa fossero in quelle palle di neve, ma... 541 00:37:24,633 --> 00:37:25,933 A chi importa cosa c'era dentro? 542 00:38:03,067 --> 00:38:05,533 - Cinquanta e una sterlina. -Grazie mille, amore. 543 00:38:06,833 --> 00:38:09,567 -Ciao, Annie. Come stanno? stai facendo, ragazza? -Bene. 544 00:38:09,700 --> 00:38:11,433 -Ragazzi, tutto bene? -Sì. Sono adorabili. 545 00:38:11,567 --> 00:38:12,933 Per cosa posso aiutarti? 546 00:38:13,067 --> 00:38:14,700 - Lo farò e basta un cauli, per favore. -Cauli, sì? 547 00:38:14,833 --> 00:38:16,967 -Come sta Steve? -È via come al solito. Ecco qua. 548 00:38:26,667 --> 00:38:28,733 Ehi! Stai facendo io senza lavoro. 549 00:38:32,467 --> 00:38:33,833 Che tipo di lavoro lo fai, Jan? 550 00:38:33,967 --> 00:38:35,700 (RISANDO) 551 00:38:35,833 --> 00:38:37,733 -È il loro padre prendersi cura di loro? -È assente. 552 00:38:38,967 --> 00:38:39,967 Jan, cosa c'è che non va? 553 00:38:43,800 --> 00:38:46,933 Niente. E' proprio questo posto. 554 00:38:47,067 --> 00:38:48,067 OH! 555 00:38:53,067 --> 00:38:54,067 (Rumore di tuono) 556 00:38:58,200 --> 00:38:59,533 (PIOGGIA A CADUTA) 557 00:39:15,433 --> 00:39:16,600 (GASPS) 558 00:39:17,267 --> 00:39:18,433 (BATTI ALLA PORTA) 559 00:39:34,633 --> 00:39:35,800 (ECO DI VOCI NELLA TESTA DI ANNIE) 560 00:39:51,533 --> 00:39:53,600 -(RISANDO) -ANNIE: Che succede? divertente a riguardo? 561 00:39:55,100 --> 00:39:56,200 (Rumore di tuono) 562 00:39:59,900 --> 00:40:01,900 -(LE VOCI CONTINUANO) -ANNIE: Mercoledì 22, Bromsgrove. 563 00:40:02,833 --> 00:40:05,433 Venerdì 26, Grantham. 564 00:40:07,533 --> 00:40:10,000 Venerdì 5... Telford. 565 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 Giovedì 18, Matteo, dentista. 566 00:40:16,367 --> 00:40:18,367 Giovedì 2, Corby. 567 00:40:18,500 --> 00:40:21,133 Venerdì 3, sport scolastici. 568 00:40:21,267 --> 00:40:23,467 Lunedì 6, Wilmington. 569 00:40:24,433 --> 00:40:26,100 Sabato 12, La festa di Susan. 570 00:40:27,233 --> 00:40:30,900 Giovedì 28... Preston. 571 00:40:38,233 --> 00:40:42,067 - Psichiatrico. -Oh, è... è, è la signora Marsh. 572 00:40:42,200 --> 00:40:44,767 Quella è Annie, ehm... Anna Marsh. 573 00:40:44,900 --> 00:40:46,433 Sì, signora Marsh, come posso aiutarti? 574 00:40:46,567 --> 00:40:48,133 Potrei parlare con Dottor Seymour, per favore? 575 00:40:48,267 --> 00:40:50,133 E qual è il tuo legame? con lui, per favore? 576 00:40:51,100 --> 00:40:53,067 Sono un suo vecchio paziente. 577 00:40:53,200 --> 00:40:58,533 -Uhm, ero un detenuto nel 1982 e nel 1984. - Sì. 578 00:40:58,667 --> 00:41:01,267 Per favore, devo parlare a lui. E' molto urgente. 579 00:41:01,400 --> 00:41:02,900 -Penso di essere... - Sì. 580 00:41:03,067 --> 00:41:06,433 -Penso che ne avrò un altro... - Mi dispiace, non è qui. 581 00:41:06,567 --> 00:41:07,933 Per favore, devo parlargli. 582 00:41:08,067 --> 00:41:10,067 Ma non lavora qui non più, temo. 583 00:41:10,167 --> 00:41:12,067 Se n'è andato un anno fa. 584 00:41:12,167 --> 00:41:15,933 Il dottor Jenkins ha preso sulla sua clinica ma lui non arriverò più tardi. 585 00:41:16,067 --> 00:41:20,500 Cercherò di trovare qualcun altro con cui parlare. Lo faresti vuoi aspettare, per favore? 586 00:41:30,200 --> 00:41:35,867 Il mio dottore, Il dottor Seymour ha detto che era... Depressione... Postnatale. 587 00:41:39,267 --> 00:41:42,467 Ero arrabbiato, Norma. Ho visto cose del genere non c'erano. 588 00:41:42,600 --> 00:41:45,600 Guarda, Annie, amore. Cos'è tutto questo? fare con Stefano? 589 00:41:47,333 --> 00:41:50,467 Ho trasformato i miei bambini... Ai miei figli piacciono i mostri. 590 00:41:50,600 --> 00:41:52,667 -Ora... -Sei fortunato. Il mio è rimasto tale. 591 00:41:54,967 --> 00:41:56,200 Oh, guarda, amore... 592 00:41:58,200 --> 00:42:01,833 È perfettamente comprensibile cosa stai pensando su Stefano. 593 00:42:03,100 --> 00:42:05,200 E intendo... Sicuramente non sarà niente... 594 00:42:06,500 --> 00:42:09,733 -Cosa? -Ah, non è proprio niente. 595 00:42:10,767 --> 00:42:12,433 Norma, cosa... Cosa stai dicendo? 596 00:42:14,833 --> 00:42:17,667 Bene, Stephen continua se stesso a se stesso in questi giorni. 597 00:42:19,067 --> 00:42:20,800 Cosa dovrebbe significare? 598 00:42:20,933 --> 00:42:23,967 Senti, penso che dovresti andare alla polizia, Annie, amore. 599 00:42:24,100 --> 00:42:27,267 Dillo a te stesso che lo è non è vero, ma lo metterà la tua mente in riposo. 600 00:42:27,400 --> 00:42:28,567 VERO? 601 00:42:29,933 --> 00:42:31,167 Naturalmente non è vero. 602 00:42:33,167 --> 00:42:34,200 Cosa, Stefano? 603 00:42:35,767 --> 00:42:36,767 (SCARTI) 604 00:42:40,067 --> 00:42:42,400 Conosco te, tu e John, pensi di essere innamorato... 605 00:42:43,667 --> 00:42:44,900 Beh, io e Stephen... 606 00:42:46,533 --> 00:42:49,533 Non so cosa è come lo chiameresti, ma... 607 00:42:49,667 --> 00:42:52,067 Ma stiamo insieme, lo sai. Abbiamo due adorabili bambini. 608 00:42:54,267 --> 00:42:55,500 Stefano? 609 00:42:55,633 --> 00:42:57,867 Ovviamente non è lui sono io. io... 610 00:43:08,067 --> 00:43:12,067 -Un altro ci sta provando sbarazzarsi di suo marito. -Decimo questa settimana. 611 00:43:12,167 --> 00:43:14,900 -Non posso dirti il tipo di cosa roba con cui escono. -Provami. 612 00:43:15,067 --> 00:43:17,433 Immagino che nessuno lo abbia fatto sesso normale di questi tempi. 613 00:43:17,567 --> 00:43:18,833 Nemmeno io riesco a trovare nessuno. 614 00:43:20,400 --> 00:43:21,633 (IL TELEFONO SQUILLA) 615 00:43:45,233 --> 00:43:48,400 E'... ehm... è la signora Marsh per l'ispettore Daybury. 616 00:43:50,167 --> 00:43:52,133 L'ispettore Daybury lo è responsabile di un caso e non è ancora arrivato. 617 00:43:52,267 --> 00:43:54,767 Allora, il sergente Streete si prenderà cura di te nel frattempo. 618 00:43:54,900 --> 00:43:56,333 -Non dovrebbe volerci troppo. -Jo. 619 00:43:56,467 --> 00:43:57,633 Mi scusi. 620 00:44:01,133 --> 00:44:02,567 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 621 00:44:11,567 --> 00:44:12,933 (I TELEFONI SQUILLANO) 622 00:44:26,200 --> 00:44:27,767 Se lo desideri vieni da questa parte. 623 00:44:29,400 --> 00:44:31,500 SGT. STREETE: Dici il tuo marito conosceva Jan Lambert? 624 00:44:32,333 --> 00:44:33,833 ANNI: Sì. 625 00:44:33,967 --> 00:44:36,133 SGT. STRADA: La conosceva bene? ANNI: No, no. 626 00:44:37,467 --> 00:44:40,067 Beh, non lo so... Suo fratello lo ha fatto. 627 00:44:40,200 --> 00:44:43,533 -Lo sai, ce l'ha un garage accanto al pub. -Mmm. 628 00:44:43,667 --> 00:44:45,100 E sei sicuro che lo fosse via in quelle date? 629 00:44:46,900 --> 00:44:48,067 SÌ. 630 00:44:48,200 --> 00:44:49,700 E queste sere quando viveva a casa, 631 00:44:49,833 --> 00:44:50,833 è uscito? 632 00:44:58,467 --> 00:44:59,833 Mi scusi. 633 00:45:08,333 --> 00:45:09,633 Dai. 634 00:45:11,500 --> 00:45:13,267 Diamo un'occhiata a di nuovo l'ultimo. 635 00:45:13,400 --> 00:45:14,567 Sarà più fresco nella tua memoria 636 00:45:15,767 --> 00:45:18,233 -Sabato 19... -Sì, sì, era fuori. 637 00:45:18,367 --> 00:45:21,600 -Da che ora? -Dalle 8 in punto. Usciva sempre. 638 00:45:24,833 --> 00:45:26,967 Era fuori Dalle 8 in poi? 639 00:45:29,200 --> 00:45:30,200 -OH! -Signora Marsh? 640 00:45:33,533 --> 00:45:35,267 È il compleanno di Jackie. 641 00:45:35,400 --> 00:45:37,433 È il 19. Per una volta c'era. 642 00:45:37,567 --> 00:45:43,767 Oh... (sussulta) L'avevamo fatto questa festa, lo sai. C'era questo terribile pasticcio. 643 00:45:43,900 --> 00:45:45,700 Come potrei? l'hai dimenticato? 644 00:45:45,833 --> 00:45:49,767 -Era lui nel mezzo? undici e dodici? -SÌ. sì, certo che lo era. 645 00:45:49,900 --> 00:45:51,867 Non so cosa sia succedendo a me. 646 00:45:52,067 --> 00:45:56,067 C'era questo terribile pasticcio, lo sai. Stephen ha chiarito il pasticcio. 647 00:45:56,200 --> 00:45:58,900 Come avrei potuto? l'hai dimenticato? Oh, mi dispiace tanto... 648 00:45:59,767 --> 00:46:03,467 Sono così stupido... mi dispiace tanto... 649 00:46:03,600 --> 00:46:05,833 -Oh! -Lo è mai stato violento nei tuoi confronti? 650 00:46:07,100 --> 00:46:09,667 Violento? Stefano? No. 651 00:46:10,967 --> 00:46:12,567 Come ha ottenuto il tagliato sotto l'occhio? 652 00:46:15,567 --> 00:46:16,733 L'ho colpito. 653 00:46:18,067 --> 00:46:19,167 Come lo sapevi? 654 00:46:19,300 --> 00:46:21,200 Lo abbiamo intervistato. 655 00:46:21,333 --> 00:46:23,700 Ne abbiamo intervistati centinaia di uomini che viaggiano 656 00:46:23,833 --> 00:46:25,600 e quelli che conosceva le vittime. 657 00:46:25,733 --> 00:46:28,067 Di per sé, non è così significare qualsiasi cosa. 658 00:46:28,167 --> 00:46:31,533 Ma... Ma questo significa tutto per me. Voglio dire, hai controllato? 659 00:46:35,267 --> 00:46:37,400 Ebbene, perché non me l'ha detto? 660 00:46:37,533 --> 00:46:39,933 Alcune persone lo fanno, alcune persone no. 661 00:46:56,867 --> 00:46:59,567 ha chiesto il signor Marsh nessun contatto domestico. 662 00:46:59,700 --> 00:47:03,167 Sua moglie era una paziente presso l'istituto psichiatrico di Hillthorpe. 663 00:47:03,300 --> 00:47:07,067 Gli ho appena telefonato. Hanno ricevuto una chiamata di crisi dalla sua ultima notte. 664 00:47:09,333 --> 00:47:10,300 (IL TELEFONO SQUILLA) 665 00:47:10,433 --> 00:47:11,633 Grazie. 666 00:47:12,933 --> 00:47:13,967 Sposta i tuoi soldi. 667 00:47:16,400 --> 00:47:17,733 £ 500! 668 00:47:17,867 --> 00:47:19,067 (TUTTI GRIDANO) 669 00:47:22,133 --> 00:47:23,100 £ 500. 670 00:47:23,233 --> 00:47:25,067 Quelli li hai presi case fuori turno! 671 00:47:25,200 --> 00:47:27,900 -Io mai. -L'hai fatto, bugiardo! 672 00:47:28,067 --> 00:47:29,067 MATTEO: Ah. 673 00:47:29,867 --> 00:47:30,967 JACKIE: Mamma. 674 00:47:31,100 --> 00:47:33,233 Mamma, sta tradendo di nuovo. Glielo dirai? 675 00:47:33,367 --> 00:47:35,800 Può comprare solo il suo case prima del suo... 676 00:47:35,933 --> 00:47:37,633 Cosa? Che cos'è? 677 00:47:40,100 --> 00:47:41,733 Sabato era fuori. 678 00:47:43,600 --> 00:47:45,867 Hai fatto l'esame di nuoto nel giorno del tuo compleanno per riceverlo. 679 00:47:46,967 --> 00:47:49,067 Non abbiamo fatto la festa nel giorno del tuo compleanno. 680 00:47:50,100 --> 00:47:51,500 L'abbiamo mangiato di domenica. 681 00:47:52,233 --> 00:47:53,400 So che l'abbiamo fatto. 682 00:47:54,067 --> 00:47:55,067 E allora? 683 00:47:55,200 --> 00:47:57,233 RAGAZZA: Jackie, ha preso i tuoi soldi. 684 00:47:57,367 --> 00:48:01,733 Bastardo. Tu fiammeggiante bastardo. Restituiscimelo adesso. 685 00:48:02,267 --> 00:48:04,567 Sono i miei soldi. 686 00:48:04,700 --> 00:48:06,767 Se non puoi giocare correttamente, mettilo via. 687 00:48:08,067 --> 00:48:10,667 MATTHEW: Oh, Jackie, guarda cosa hai fatto. 688 00:48:14,967 --> 00:48:18,533 ANNIE: È ora che tu faccia il tuo proprie spese. STEFANO: Sì. 689 00:48:18,667 --> 00:48:20,133 Beh, lo sono semplicemente stroncare. 690 00:48:22,333 --> 00:48:23,867 (Rumore di tuono) 691 00:48:24,067 --> 00:48:25,500 (PIOGGIA A CADUTA) 692 00:48:59,067 --> 00:49:00,367 ANNIE: Dove sono? le tue spese? 693 00:49:00,500 --> 00:49:01,467 Le bollette? 694 00:49:01,600 --> 00:49:03,533 Fatto. 695 00:49:03,667 --> 00:49:05,933 Perché saprei dove saresti stato altrimenti? 696 00:49:06,067 --> 00:49:07,733 Perché lo sei sempre chiedi a me di farli. 697 00:49:08,633 --> 00:49:09,800 (Rumore di tuono) 698 00:49:15,167 --> 00:49:16,200 E lei? 699 00:49:17,400 --> 00:49:18,800 E che mi dici di Jan? 700 00:49:18,933 --> 00:49:20,100 E lei? 701 00:49:20,233 --> 00:49:22,467 Non continuare a ripetere tutto quello che sto dicendo. 702 00:49:22,600 --> 00:49:23,967 Non mi sto ripetendo tutto quello che stai dicendo. 703 00:49:24,100 --> 00:49:25,633 -Dimmi. -Dirti cosa? 704 00:49:26,267 --> 00:49:27,433 Tu? 705 00:49:35,067 --> 00:49:36,067 Sei andato con lei? 706 00:49:37,800 --> 00:49:38,800 Con quello? 707 00:49:42,600 --> 00:49:43,567 Cosa succede in quel pub? 708 00:49:43,700 --> 00:49:45,500 Niente. Niente. 709 00:49:47,300 --> 00:49:50,167 Ma stavi parlando di liberarsi di qualcosa. 710 00:49:52,967 --> 00:49:54,633 Era lei? 711 00:49:55,100 --> 00:49:57,200 (Sbuffa) 712 00:49:57,333 --> 00:50:01,133 -Non puoi semplicemente dirmelo? cosa sta succedendo Dimmelo e basta. - Sveglierai i bambini. 713 00:50:01,267 --> 00:50:03,267 Sveglierò il tutto maledetta strada se non lo fai. 714 00:50:03,400 --> 00:50:06,500 Guarda, se ci fosse qualcosa continuando, non lo farei portarti lì. 715 00:50:06,633 --> 00:50:07,733 Lo farei? 716 00:50:07,867 --> 00:50:09,467 Sì, lo faresti. 717 00:50:11,200 --> 00:50:14,500 Vuoi farmi sapere. Tu no? 718 00:50:15,400 --> 00:50:17,100 A volte vuoi che lo sappia. 719 00:50:22,300 --> 00:50:24,400 (ROMBA DEL TUONO) 720 00:50:24,533 --> 00:50:27,967 Parleremo. Stephen, stiamo per parlare. 721 00:50:32,467 --> 00:50:36,500 Ken e Bahnu volevano per liberarsi di un'auto. 722 00:50:36,633 --> 00:50:39,633 -Perché? -Perché era piegato. 723 00:50:39,767 --> 00:50:43,400 Altera gli orologi le auto gratuite che ricevo e cambia registro... 724 00:50:43,533 --> 00:50:44,967 -Lo sai. -NO. 725 00:50:46,167 --> 00:50:48,500 Non so niente, Stephen. Niente. 726 00:50:49,267 --> 00:50:51,800 A causa di questo dannato pazzo, 727 00:50:51,933 --> 00:50:55,167 la polizia sta controllando tutti i G-reg, giusto? 728 00:50:55,300 --> 00:50:59,267 Se hanno scelto il vecchio numero di telaio, saremmo nella merda. 729 00:50:59,400 --> 00:51:00,633 O Ken lo farebbe. 730 00:51:01,300 --> 00:51:02,267 E' tutto? 731 00:51:02,400 --> 00:51:04,833 -Tutto? -Non è sapere. 732 00:51:06,467 --> 00:51:07,633 Penso che sto impazzendo. 733 00:51:10,400 --> 00:51:11,567 Sei tu... 734 00:51:12,867 --> 00:51:14,667 O Ken? 735 00:51:14,800 --> 00:51:16,500 -A volte penso... -Sono fuori di qui. 736 00:51:16,633 --> 00:51:20,467 No. Non andrai. Non andrai ovunque, Stefano. 737 00:51:20,600 --> 00:51:22,200 -(ROMBO DEL TUONO) -Non lo sei. 738 00:51:26,067 --> 00:51:27,067 Stefano? 739 00:51:29,733 --> 00:51:31,533 Abbiamo avuto un buon matrimonio. 740 00:51:34,167 --> 00:51:35,867 Stefano, parlami. 741 00:51:40,767 --> 00:51:42,400 Abbiamo avuto un buon matrimonio. 742 00:51:43,467 --> 00:51:44,667 STEFANO: Sì. 743 00:51:47,333 --> 00:51:49,133 Abbiamo cresciuto due adorabili bambini. 744 00:51:50,733 --> 00:51:54,167 Sono. Sono bambini adorabili. 745 00:51:54,967 --> 00:51:56,100 Sono. 746 00:52:00,267 --> 00:52:02,667 (TUONO CHE SI schianta) 747 00:52:02,800 --> 00:52:05,467 -Che cos'è? Cos'è, amore? -(SOBS) 748 00:52:09,067 --> 00:52:10,100 Cosa? 749 00:52:12,300 --> 00:52:14,067 Vai con altre donne? 750 00:52:14,133 --> 00:52:17,433 E' proprio questo? Lo è? 751 00:52:17,567 --> 00:52:21,200 Voglio dire, sai, tipo... con le prostitute? 752 00:52:21,333 --> 00:52:24,300 Guarda, non mi dispiace. Voglio dire, mi dispiace. 753 00:52:24,433 --> 00:52:27,633 Ma dimmelo e basta, per favore. Dillo e basta... 754 00:52:27,767 --> 00:52:29,600 (URLANDO) 755 00:52:32,067 --> 00:52:33,667 (ANSANTE) 756 00:52:40,233 --> 00:52:41,400 MATTEO: mamma? 757 00:52:43,133 --> 00:52:44,133 Mamma? 758 00:52:47,067 --> 00:52:48,067 Mamma. 759 00:52:49,433 --> 00:52:51,100 (Singhiozzando) 760 00:52:53,767 --> 00:52:54,767 Annie. 761 00:52:55,100 --> 00:52:56,067 Annie... 762 00:52:56,200 --> 00:52:57,167 (ANSANTE) 763 00:52:57,300 --> 00:52:59,100 Stai bene? Annie... 764 00:52:59,233 --> 00:53:01,100 Annie... Annie. 765 00:53:03,500 --> 00:53:04,800 (GUIRANDO) 766 00:53:12,167 --> 00:53:13,967 Stefano, fuori. 767 00:53:14,100 --> 00:53:16,200 Fuori. Avanti, fuori. 768 00:53:16,333 --> 00:53:17,500 Vai avanti. 769 00:53:22,833 --> 00:53:24,400 STEPHEN: Annie, fammi entrare. 770 00:53:24,533 --> 00:53:27,067 Va tutto bene. Va tutto bene, Matteo. 771 00:53:27,133 --> 00:53:29,933 -Mamma, quello è papà? -STEPHEN: Annie. (BUSSARE) 772 00:53:30,967 --> 00:53:33,800 -Vai a letto. Alzati tra un attimo. -STEPHEN: Annie! 773 00:53:36,733 --> 00:53:38,100 Annie! 774 00:53:44,067 --> 00:53:45,533 Annie! 775 00:53:47,633 --> 00:53:49,500 Annie, mi dispiace! 776 00:53:51,367 --> 00:53:52,933 -(ROLLING BOTTIGLIA) -Mi dispiace. 777 00:53:57,067 --> 00:53:58,900 Va tutto bene. È stato un brutto sogno. 778 00:54:00,067 --> 00:54:02,700 -È solo un... -(AVVIAMENTO MOTORE) 779 00:54:35,400 --> 00:54:36,833 Mamma, dove stiamo andando? 780 00:54:37,633 --> 00:54:38,767 Vacanza. 781 00:54:38,900 --> 00:54:41,367 Viene papà? 782 00:54:41,500 --> 00:54:45,733 Guarda, vestiti, prendi il tuo fratello su, poi scendi e aiutami con queste borse. 783 00:55:04,233 --> 00:55:05,900 JACKIE: Mamma! 784 00:55:06,067 --> 00:55:07,700 Allora vai in vacanza? 785 00:55:07,833 --> 00:55:08,767 Dove stai andando? 786 00:55:08,900 --> 00:55:10,133 Andremo a Dovedale. 787 00:55:10,267 --> 00:55:11,567 Dovedale? 788 00:55:11,700 --> 00:55:13,067 Non lo sappiamo dove stiamo andando. 789 00:55:22,267 --> 00:55:24,067 ANNIE: Cara Norma, 790 00:55:24,133 --> 00:55:27,100 questa settimana è stata lontana ottimo per me e i bambini. 791 00:55:28,400 --> 00:55:31,100 Adesso so cosa sto andando da fare al nostro ritorno. 792 00:55:32,200 --> 00:55:33,400 Matteo. 793 00:55:36,167 --> 00:55:38,700 Matteo, vieni qui. 794 00:55:38,833 --> 00:55:40,633 Ora, so che sei giusto cercando di aiutare ma Non ti voglio... 795 00:55:40,767 --> 00:55:45,433 Non voglio che tu giochi con quell'ascia, va bene? Vai avanti, vai avanti. 796 00:55:59,233 --> 00:56:03,167 Oh, cos'è quello? DLS? (RISANDO) Non è una parola. 797 00:56:04,067 --> 00:56:05,200 Stai tradendo. 798 00:56:08,400 --> 00:56:10,500 -Guarda, vedi il falco. -Dove? 799 00:56:10,633 --> 00:56:12,967 -Proprio lassù. Vedere? Là. -O si. 800 00:56:14,600 --> 00:56:16,633 Sta cercando qualcosa da mangiare. 801 00:56:21,567 --> 00:56:23,067 (CROCCHIO DEL FUOCO) 802 00:56:36,533 --> 00:56:39,700 Giusto... pubblicherò quello domani. (SOSPRI) 803 00:56:44,633 --> 00:56:47,400 -Oh, i piatti. -Lo farò. 804 00:56:51,467 --> 00:56:53,100 (TINTINIO DELLE POSATE) 805 00:56:55,967 --> 00:56:58,067 È stato davvero bello venire di nuovo qui. Non è vero? 806 00:56:58,200 --> 00:57:00,067 Enormemente noioso! 807 00:57:00,167 --> 00:57:03,300 Non essere così dannatamente egoista. Questa vacanza era per la mamma. 808 00:57:03,433 --> 00:57:06,333 Ne avevi davvero bisogno vacanze, vero mamma? 809 00:57:06,467 --> 00:57:12,433 (SOSPIRA) Sì. E io non potrei volerlo spendere con altri due adorabili bambini. 810 00:57:14,767 --> 00:57:16,533 (SOSPRI) 811 00:57:16,667 --> 00:57:18,633 -Ehi, che ne dici di una tazza di tè? -Lo farò! 812 00:57:18,767 --> 00:57:19,767 OH! 813 00:57:26,700 --> 00:57:28,367 -Ehm... -Non ce la farà mai. 814 00:57:28,500 --> 00:57:31,067 No, ma lo sai, viviamo nella speranza. 815 00:57:54,067 --> 00:57:56,500 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 816 00:58:17,333 --> 00:58:19,767 (Ansimante) 817 00:58:26,333 --> 00:58:28,633 Capito! Non è fantastico, mamma? Papà è qui. 818 00:58:28,767 --> 00:58:30,433 Ha trovato il nostro posto segreto. 819 00:58:30,567 --> 00:58:33,533 -Oh... -MATTEO: Oh, sì! Borsa regalo, sì! 820 00:58:33,667 --> 00:58:34,667 Whoo! 821 00:58:35,667 --> 00:58:37,467 Sìì! 822 00:58:41,067 --> 00:58:44,600 JACKIE: Oh, sì! Sìì! Ho dei dolcetti! 823 00:58:45,367 --> 00:58:46,500 Sì! 824 00:58:46,633 --> 00:58:47,800 MATTEO: Tesoro! 825 00:58:53,433 --> 00:58:55,767 Non so cosa mi è venuto addosso. 826 00:58:55,900 --> 00:58:58,200 Ero preoccupato da morire. Non sapevo cosa fare. 827 00:58:58,333 --> 00:58:59,500 Chiama la polizia o cosa. 828 00:59:01,333 --> 00:59:02,533 Polizia Stradale? 829 00:59:02,667 --> 00:59:03,900 Non sapevo cosa tu potrebbe fargli. 830 00:59:06,967 --> 00:59:08,167 Me? 831 00:59:08,300 --> 00:59:09,533 Non ti ricordi, vero? 832 00:59:10,733 --> 00:59:12,333 Com'eri in ospedale, 833 00:59:12,467 --> 00:59:15,200 dopo che avevi avuto tutti e due? 834 00:59:15,333 --> 00:59:16,700 E qual è il la prima cosa che vedo? 835 00:59:18,933 --> 00:59:20,767 -Io... -Non dovresti lasciaglielo usare, amore. 836 00:59:21,633 --> 00:59:23,600 E' maledettamente pericoloso. 837 00:59:23,733 --> 00:59:25,067 MATTHEW: Papà verrà tornato a casa adesso? 838 00:59:25,133 --> 00:59:26,133 ANNI: No. 839 00:59:28,300 --> 00:59:29,600 Starà con te Nonna per un po'. 840 00:59:29,733 --> 00:59:31,333 MATTEO: posso andare? e stare con la nonna? 841 00:59:31,467 --> 00:59:32,633 ANNI: No 842 00:59:38,433 --> 00:59:40,333 JACKIE: Siete separati? Susan dice... 843 00:59:40,467 --> 00:59:42,533 ANNIE: Non mi interessa quello che dice Susan. 844 00:59:43,100 --> 00:59:44,933 "Susan dice"! (CLACSON) 845 00:59:45,800 --> 00:59:46,933 (ANATRE CHE QUARANO) 846 00:59:50,867 --> 00:59:52,867 Tuo padre semplicemente ha bisogno di essere lontano. 847 00:59:54,600 --> 00:59:56,200 Ne avrà bisogno tanto aiuto da parte nostra. 848 00:59:58,100 --> 00:59:59,667 MATTEO: Jackie! 849 01:00:00,800 --> 01:00:03,067 L'ho scagionato. 850 01:00:03,200 --> 01:00:05,533 -Non volevo ma l'ho scagionato. -(MATTEO SUONA) 851 01:00:07,067 --> 01:00:08,633 Me ne sono dimenticato Il compleanno di Jackie. 852 01:00:08,767 --> 01:00:10,267 (MATTHEW E JACKIE GIOCANO SULLO SFONDO) 853 01:00:10,400 --> 01:00:12,233 -Ho mentito. -Oh, non essere stupido, amore. 854 01:00:12,367 --> 01:00:14,533 Non hai mentito. Tu semplicemente... 855 01:00:15,900 --> 01:00:18,467 Guarda, sei sicuro? riguardo le altre date? 856 01:00:21,233 --> 01:00:22,900 SÌ. 857 01:00:23,033 --> 01:00:26,100 Se vuoi dirlo al polizia, hai capito data sbagliata, allora va bene. 858 01:00:26,833 --> 01:00:27,833 Ma fai attenzione. 859 01:00:29,500 --> 01:00:31,800 Tutto ciò che Stephen vuole è l'accesso a quei ragazzi. 860 01:00:31,933 --> 01:00:34,367 E devi ammetterlo è ragionevole. 861 01:00:34,500 --> 01:00:38,000 Ragionevole? Ha cercato di uccidermi, Norma. 862 01:00:38,133 --> 01:00:41,900 Beh, anche il mio ex ha fatto lo stesso. No significa che è un assassino di massa. 863 01:00:42,033 --> 01:00:43,200 (MATTEO URLA E GIOCARE) 864 01:00:44,733 --> 01:00:46,567 Annie... Stephen mi ha chiamato. 865 01:00:47,833 --> 01:00:49,300 Ti ha chiamato? 866 01:00:49,433 --> 01:00:50,833 NORMA: Riguardo ai bambini. Su tutto. 867 01:00:51,967 --> 01:00:53,967 Naturalmente gliel'ho detto dove scendere, ma... 868 01:00:55,133 --> 01:00:57,000 Oh, non ti rendi conto, amore? 869 01:00:57,133 --> 01:01:02,267 Se continui a comportarti bene così otterrà custodia di quei ragazzi. 870 01:01:02,400 --> 01:01:05,433 Quello che non devi fare è andare nel dire che è lui l'assassino. 871 01:01:06,067 --> 01:01:07,067 (BAMBINI CHE GIOCANO) 872 01:01:18,067 --> 01:01:19,967 Stavo uscendo stasera ma non mi preoccuperò. 873 01:01:20,100 --> 01:01:21,300 Penso è pronto per oggi. 874 01:01:21,433 --> 01:01:23,333 Oh, non è colpa mia pioggia, ho paura. 875 01:01:23,467 --> 01:01:24,767 Non hai sentito? 876 01:01:24,900 --> 01:01:26,867 Ha ucciso di nuovo. 877 01:01:27,067 --> 01:01:28,767 Proprio in fondo alla strada. Parco del Priore. 878 01:01:28,900 --> 01:01:32,600 Una madre con due figli, circa la tua età. 879 01:01:36,633 --> 01:01:38,867 ANNIE: (AL TELEFONO) Il suo nome è Stephen Marsh. 880 01:01:39,067 --> 01:01:41,967 Resta al numero 5, sulla terrazza Lindsey. 881 01:01:42,100 --> 01:01:44,633 UOMO AL TELEFONO: 5, Lindsey Terrazza. 882 01:01:45,567 --> 01:01:46,833 Conosci il codice postale? 883 01:01:46,967 --> 01:01:48,267 -È qui! -UOMO AL TELEFONO: Signora... 884 01:01:48,400 --> 01:01:50,200 Lui è qui. È qui adesso! 885 01:01:50,333 --> 01:01:51,567 UOMO AL TELEFONO: Puoi dimmi dove sei parlando da, signora? 886 01:01:51,700 --> 01:01:54,400 -Uhm, sono all'indirizzo? Eh. -UOMO AL TELEFONO: Signora? 887 01:01:54,533 --> 01:01:56,067 -UOMO AL TELEFONO: Signora? -(TUONI SI INCIDENTA) 888 01:01:57,467 --> 01:01:58,733 (Ansimante) 889 01:02:10,167 --> 01:02:11,167 (SIRENA PIANTANTE) 890 01:02:35,400 --> 01:02:39,767 -SIGNORA MARSH: La polizia è stata in giro -ANNIE: Oh... Oh, grazie a Dio. 891 01:02:39,900 --> 01:02:42,600 (SOSPIRA) Allora, dove sono finiti? l'hanno preso? 892 01:02:42,733 --> 01:02:44,267 SIGNORA MARSH: Da nessuna parte! 893 01:02:44,400 --> 01:02:47,800 SIGNORA MARSH: È dentro Stupito! Non è stato da nessuna parte vicino al Parco del Priore! 894 01:02:49,067 --> 01:02:50,100 Ma non lo arrestano? 895 01:02:50,233 --> 01:02:51,867 SIGNORA MARSH: Arrestarlo! 896 01:02:52,067 --> 01:02:54,400 SIGNORA MARSH: Se arrestano qualcuno dovresti essere tu. 897 01:02:54,533 --> 01:02:56,067 La polizia sa che sei pazzo. 898 01:02:56,200 --> 01:02:58,467 Hai provato questo con loro prima, vero? 899 01:02:58,600 --> 01:03:00,567 Bene, ne abbiamo avute appena sufficiente! 900 01:03:00,700 --> 01:03:03,967 Quando torna, andrà da un avvocato! 901 01:03:04,100 --> 01:03:06,633 Annie? Puoi mi senti, Annie? 902 01:03:07,200 --> 01:03:09,667 Annie? Annie! 903 01:03:21,633 --> 01:03:23,433 Tutto è andrà tutto bene. 904 01:03:24,533 --> 01:03:25,800 Vedrò tuo padre. 905 01:03:28,067 --> 01:03:29,067 Andrà tutto bene. 906 01:03:32,800 --> 01:03:33,733 -Mamma, siamo pronti! -ANNIE: Va bene. 907 01:03:33,867 --> 01:03:35,500 -Ciao, ci vediamo mamma. -Ciao. 908 01:03:35,633 --> 01:03:38,200 Ciao! Matteo, ti sei lavato i denti? 909 01:03:40,600 --> 01:03:41,867 (BAMBINI CHIACCHIERANO) 910 01:03:42,067 --> 01:03:44,300 Adesso è la Diet Pepsi o popcorn, non entrambi. 911 01:03:44,433 --> 01:03:46,433 -Pepsi dietetica o popcorn. -(BAMBINI CHIACCHIERANO) 912 01:03:46,567 --> 01:03:48,600 -A che ora viene? -Uhm, le tre e mezza. 913 01:03:49,633 --> 01:03:52,833 Stai benissimo. Il tuo vecchio io. 914 01:03:53,833 --> 01:03:55,667 Questo è il modo di giocare. 915 01:03:56,767 --> 01:03:59,767 Custodia? Non sopporta una preghiera! 916 01:03:59,900 --> 01:04:00,967 (RISATA NERVOSA) 917 01:04:03,067 --> 01:04:04,533 -Ciao. -Ta-ra. 918 01:04:27,100 --> 01:04:28,467 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 919 01:04:35,667 --> 01:04:36,900 STEPHEN: Ciao, Annie. 920 01:04:38,833 --> 01:04:41,067 Oh, ignori e basta io come al solito. 921 01:04:42,067 --> 01:04:44,100 Cosa volevi? vederlo in giro? 922 01:04:45,700 --> 01:04:47,367 Volevo parlare. 923 01:04:47,500 --> 01:04:49,200 SIGNORA MARSH: Beh, non è così fermarti. 924 01:04:50,733 --> 01:04:52,933 Per chiederti di abbandonare l'avvocato. 925 01:04:53,067 --> 01:04:54,233 SIGNORA MARSH: Te l'ho detto. 926 01:04:54,367 --> 01:04:56,200 ANNIE: Stefano... 927 01:04:56,333 --> 01:04:59,067 Non ho bisogno di date o fatture spese. 928 01:04:59,667 --> 01:05:01,067 Eccoci qui. (SOSPRI) 929 01:05:01,200 --> 01:05:02,967 Ti starò accanto, lo prometto. 930 01:05:05,400 --> 01:05:07,633 Vado ancora e ancora quella notte nella mia mente. 931 01:05:10,367 --> 01:05:11,967 Volevi dirmi, 932 01:05:12,100 --> 01:05:13,633 ma non te lo permetterò. 933 01:05:13,767 --> 01:05:16,633 E poi, se così non fosse stato stato per Matteo... 934 01:05:16,767 --> 01:05:20,167 Quella notte, quando tu mi ha accusato di essere lui, 935 01:05:20,300 --> 01:05:22,600 che fa male, amore. E ci ho provato. Sì. 936 01:05:22,733 --> 01:05:24,200 -Andare? Puoi dirlo? - Stavi guidando 937 01:05:24,333 --> 01:05:26,600 mettermi al muro, amore. 938 01:05:26,733 --> 01:05:28,767 Ne hai avuto uno dei tuoi turni, no tu, Annie, amore? 939 01:05:28,900 --> 01:05:31,833 Mi hai dato una ginocchiata nelle palle, e poi mi hai buttato fuori. 940 01:05:32,967 --> 01:05:34,733 Lo sai, lo so da altri tempi, 941 01:05:34,867 --> 01:05:36,633 che non ne fa alcuno differenza quello che dico perché 942 01:05:36,767 --> 01:05:41,067 ti ricordi quello che voglio ricordare, ma tu devo ricordartelo, amore! 943 01:05:41,133 --> 01:05:43,467 SIGNORA MARSH: È stato molto paziente con te, amore. 944 01:05:44,633 --> 01:05:45,767 Perché non glielo dici? 945 01:05:45,900 --> 01:05:47,633 Lasciamelo fare, mamma. 946 01:05:47,767 --> 01:05:51,567 Annie, se entri, lo faranno hai ragione come la pioggia tra qualche settimana. 947 01:05:53,800 --> 01:05:54,867 In? 948 01:05:56,667 --> 01:05:58,100 Non andrò in ospedale! 949 01:05:59,433 --> 01:06:02,233 Vedi, non lo è dipende da te, amore. 950 01:06:02,367 --> 01:06:05,833 È troppo tardi. Vedi, in ospedale... 951 01:06:08,833 --> 01:06:10,933 Sono i bambini che sono spaventato per. 952 01:06:12,367 --> 01:06:14,900 Non sai cosa sei come quando sei così. 953 01:06:22,967 --> 01:06:24,833 Oh, perché non lo facciamo tutti prendi una bella tazza di tè? 954 01:06:24,967 --> 01:06:27,600 A meno che non sia una cosa del passato in questa casa? 955 01:06:50,333 --> 01:06:51,633 Mi hai reso preferito. 956 01:06:52,433 --> 01:06:53,767 Potresti mettere su il bollitore? 957 01:06:59,067 --> 01:07:00,567 STEFANO: Ah... 958 01:07:11,067 --> 01:07:12,067 (CADE) 959 01:07:29,433 --> 01:07:30,600 ANNIE: Stefano... 960 01:07:32,100 --> 01:07:33,100 Stefano... 961 01:07:35,767 --> 01:07:37,900 Stefano! Stefano! Stefano! 962 01:07:38,067 --> 01:07:42,900 Stefano! (ANNIE URLA) 963 01:07:43,067 --> 01:07:47,700 Stefano! Stefano! Stefano! (ECHI DELLA VOCE DI ANNIE) 964 01:07:49,500 --> 01:07:50,533 RAGAZZO: Prendilo! 965 01:07:50,667 --> 01:07:52,800 (CHIACCHIERA DEI BAMBINI) 966 01:07:52,933 --> 01:07:55,867 -NORMA: Piccoli maiali! -MATTEW: Quello non stava andando bene. 967 01:07:56,533 --> 01:07:57,800 NORMA: Oh, Dio! 968 01:07:58,767 --> 01:08:00,767 (BAMBINO MORBIDO) (NORMA SOSPIRA) 969 01:08:00,900 --> 01:08:03,267 -UFFICIALE: Posso aiutarla, signora? -NORMA: Cosa sta succedendo? 970 01:08:03,400 --> 01:08:06,200 -Mi spiace, non posso dirtelo. -Perché ci hai fermato? Questi bambini vivono qui. 971 01:08:06,333 --> 01:08:07,633 (SIRENA DELL'AMBULANZA) Scusate. Non posso lasciarti entrare. 972 01:08:07,767 --> 01:08:09,600 A cosa serve l'ambulanza? Questa è la casa del mio amico. 973 01:08:09,733 --> 01:08:11,900 Puoi semplicemente dirmelo, per favore, cosa sta succedendo? 974 01:08:12,067 --> 01:08:13,833 Se solo volessi aspettare qui... 975 01:08:15,400 --> 01:08:16,567 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 976 01:08:21,500 --> 01:08:25,600 ...e lei ha gridato aiuto e Sono entrato ed eccolo lì. Era sdraiato sul pavimento. 977 01:08:26,767 --> 01:08:28,967 E aveva sangue dappertutto. 978 01:08:29,100 --> 01:08:32,967 -E non ho mai visto... Era un uomo così gentile! -Sergente, dentro! 979 01:08:33,100 --> 01:08:35,833 SIGNORA CROWTHER: Era innocente! Non avrebbe potuto farlo! 980 01:08:40,333 --> 01:08:42,400 Guarda, non ho niente da dire. Riceverai una dichiarazione più tardi. 981 01:08:42,533 --> 01:08:45,067 -(I GIORNALISTI CHIUDONO) -Grazie mille. Grazie 982 01:08:45,200 --> 01:08:49,200 Daremo la nostra collaborazione. Ci sarà una dichiarazione più tardi! 983 01:09:19,367 --> 01:09:21,800 ISPETTORE DAYBURY: È come conclusivo come un'impronta digitale. 984 01:09:21,933 --> 01:09:24,633 Abbiamo una situazione chiara impronta di pneumatico distinta da uno degli omicidi. 985 01:09:24,767 --> 01:09:27,333 Quello sotto il archi, vicino al canale. 986 01:09:27,467 --> 01:09:30,433 Cosa che pensiamo sia stata da un'auto con immatricolazione G. 987 01:09:31,133 --> 01:09:33,633 Quello di tuo marito era un J 988 01:09:33,767 --> 01:09:36,200 e le stampe no quello che stiamo cercando. 989 01:09:36,333 --> 01:09:38,300 Non so se questo lo rende migliore o peggiore 990 01:09:38,433 --> 01:09:39,967 ma non è... 991 01:09:41,100 --> 01:09:42,200 Non era il Falco. 992 01:09:44,233 --> 01:09:45,933 (SQUILLO DEL TELEFONO) 993 01:09:48,467 --> 01:09:49,933 Giusto, lei è tua. 994 01:09:50,600 --> 01:09:52,467 Da questa parte, signora Marsh. 995 01:09:54,300 --> 01:09:55,467 (IL TELEFONO CONTINUA SUONATURA) 996 01:10:26,133 --> 01:10:27,633 ANNIE: Stefano... 997 01:10:28,600 --> 01:10:30,933 (LA PORTA DELLA CELLA SI CHIUDE) 998 01:10:43,467 --> 01:10:44,633 (LA PORTA SI CHIUDE) 999 01:10:48,967 --> 01:10:52,000 DOTTORE: Non l'ho curato lei nel periodo intermedio. 1000 01:10:52,133 --> 01:10:55,433 AVVOCATO 1: Ma tu lo fai credere di averlo fatto tendenze psicotiche? 1001 01:10:55,567 --> 01:10:59,533 DOTTORE: Niente affatto. Le conclusioni della onorevole Marsh potrebbero sono stati tragicamente sbagliati 1002 01:10:59,667 --> 01:11:01,933 ma erano basati su un accumulo di prove, 1003 01:11:02,067 --> 01:11:03,900 - non deliri paranoici. AVVOCATO 2: Ispettore Daybury, 1004 01:11:04,067 --> 01:11:07,300 alla luce del parere del medico opinione che mantieni la tua posizione? 1005 01:11:07,433 --> 01:11:10,900 ISPETTORE: È la polizia vista, che non vi è alcuna ragione concedere la cauzione per questo caso. 1006 01:11:11,067 --> 01:11:13,367 GIUDICE: Lasciate che vi chieda: Dottor Seymour, direbbe? 1007 01:11:13,500 --> 01:11:15,500 che la signora Marsh è una pericolo per il pubblico? 1008 01:11:15,633 --> 01:11:16,633 DOTTORE: Assolutamente no. 1009 01:11:16,767 --> 01:11:19,067 -(CHIACCHIERE IN TRIBUNALE) -(BANGS MARTELLO) 1010 01:11:19,200 --> 01:11:22,333 GIUDICE: Ho sentito le prove e nonostante preoccupazioni della polizia, 1011 01:11:22,467 --> 01:11:25,567 Ne sto prendendo uno intero corso eccezionale. 1012 01:11:25,700 --> 01:11:28,267 La corte è disposto a concedere la cauzione, 1013 01:11:28,400 --> 01:11:30,567 alle seguenti condizioni. 1014 01:11:30,700 --> 01:11:34,833 Non ti assocerai a o tentare di contattare i membri della famiglia di tuo marito... 1015 01:11:45,300 --> 01:11:46,467 (LA MACCHINA SUONA FORTEMENTE) 1016 01:11:47,533 --> 01:11:50,067 NORMA: Annie! Annie! 1017 01:11:58,333 --> 01:11:59,800 Stai bene, amore? 1018 01:12:00,067 --> 01:12:01,067 Sì. 1019 01:12:01,133 --> 01:12:02,200 Grazie per essere venuto. 1020 01:12:02,800 --> 01:12:03,800 Va bene. 1021 01:12:11,500 --> 01:12:14,433 -Andiamo a bere qualcosa. -Dove vuoi andare? 1022 01:12:15,767 --> 01:12:18,067 -Hotel Reale. - Birchgate? 1023 01:12:18,167 --> 01:12:19,933 Sì. Giusto. 1024 01:12:20,067 --> 01:12:21,500 È una buona idea, Annie? 1025 01:12:23,200 --> 01:12:25,433 Voglio solo tornare lì, dove tutto ha avuto inizio. 1026 01:12:28,067 --> 01:12:29,967 (AVVIA IL MOTORE) 1027 01:12:38,900 --> 01:12:40,600 Annie! 1028 01:12:40,733 --> 01:12:42,433 Ha ucciso Stefano sicuramente come ho fatto io! 1029 01:12:42,567 --> 01:12:44,533 Non puoi ricorrere alla legge le tue stesse mani. 1030 01:12:44,900 --> 01:12:46,067 Annie! 1031 01:12:50,800 --> 01:12:52,500 Ho ucciso il torto amico, non è vero? 1032 01:12:54,067 --> 01:12:55,667 (CROCCHIO DEL FUOCO) 1033 01:13:01,967 --> 01:13:04,400 Prendi sempre prestiti cose dal nostro capannone. 1034 01:13:05,967 --> 01:13:07,833 Come il martello di Stephen. 1035 01:13:07,967 --> 01:13:10,900 Ciò che è tuo è mio e ciò che è mio lo è il mio, ricordi? 1036 01:13:13,767 --> 01:13:15,600 Hai ucciso tutte quelle donne. 1037 01:13:16,567 --> 01:13:19,067 Posso usare il telefono? È un'emergenza! 1038 01:13:19,200 --> 01:13:21,067 La vita è una merda amore d'emergenza! 1039 01:13:21,133 --> 01:13:24,300 Quella macchina con immatricolazione G, quello della polizia stavano cercando, 1040 01:13:24,433 --> 01:13:26,433 quello era tuo, vero? 1041 01:13:27,933 --> 01:13:29,833 Quella era l'auto che eri così ansioso di liberarsene 1042 01:13:29,967 --> 01:13:32,667 quella notte, la notte che ero qui. 1043 01:13:32,800 --> 01:13:35,067 L'auto che hai usato quando hai ucciso. 1044 01:13:39,567 --> 01:13:40,833 -Non muoverti! -Annie... 1045 01:13:42,633 --> 01:13:45,433 Potrei accecarti o forse no. 1046 01:13:47,233 --> 01:13:49,400 Non è sapere è la cosa peggiore, vero? 1047 01:13:49,533 --> 01:13:50,600 Non capisci! 1048 01:13:50,733 --> 01:13:53,833 È impazzita! Lo ucciderà! 1049 01:13:54,667 --> 01:13:55,633 Eileen! 1050 01:13:55,767 --> 01:13:57,533 Senti, devo richiamarti. 1051 01:13:57,667 --> 01:13:59,900 Vedi, non mi interessa cosa mi succede adesso. 1052 01:14:00,967 --> 01:14:02,600 Voglio solo la verità. 1053 01:14:02,733 --> 01:14:04,467 Te lo dirò la verità, Annie. 1054 01:14:04,600 --> 01:14:06,667 Stephen prendeva in prestito quella macchina. Altre auto. 1055 01:14:06,800 --> 01:14:08,733 Perché? 1056 01:14:08,867 --> 01:14:11,267 Perché se la tua macchina lo è visto troppo alla luce rossa distretto, ti vengono a prendere. 1057 01:14:11,400 --> 01:14:13,100 Polizia Stradale! È urgente! 1058 01:14:13,233 --> 01:14:14,833 È stato lui, lo giuro. 1059 01:14:14,967 --> 01:14:18,433 Pensavo fosse ansioso liberarsene perché della truffa. 1060 01:14:18,567 --> 01:14:20,067 Lo è sempre stato prestandomi la macchina. 1061 01:14:20,200 --> 01:14:21,533 Stai mentendo! 1062 01:14:21,667 --> 01:14:23,067 E' la verità! Lo giuro! 1063 01:14:23,133 --> 01:14:25,767 La polizia ha scelto mi sono alzato quella notte, la notte dell'omicidio! 1064 01:14:25,900 --> 01:14:27,467 Ricordi il cazzo del premio? 1065 01:14:27,600 --> 01:14:29,500 Era la notte del omicidio. Sono passati pochi minuti. 1066 01:14:29,633 --> 01:14:31,100 Non ero su quel Cavalier! 1067 01:14:31,233 --> 01:14:32,233 Ero in quello rosso. 1068 01:14:32,367 --> 01:14:33,867 -Chiedi alla polizia! -(TINTOIO DI SPUNTE) 1069 01:14:34,067 --> 01:14:36,333 Mi hanno preso, hanno fatto a pezzi la macchina, mi hanno fatto a pezzi! 1070 01:14:36,467 --> 01:14:38,767 Chiedi a loro, chiedi a maledetta polizia! 1071 01:14:42,533 --> 01:14:43,700 Dov'è adesso quella macchina? 1072 01:14:45,800 --> 01:14:48,633 L'abbiamo venduto come rottame. E' sulla strada per il frantoio adesso. 1073 01:14:58,433 --> 01:15:00,067 No, Annie! NO! 1074 01:15:10,933 --> 01:15:12,767 Annie, ferma la macchina! 1075 01:15:12,900 --> 01:15:15,533 Parliamone. Annie, rallenta. 1076 01:15:16,767 --> 01:15:17,900 Sei appena uscito su cauzione! 1077 01:15:18,067 --> 01:15:20,367 -(STRISCIO DI PNEUMATICI) -NORMA: Dove stiamo andando? 1078 01:15:20,500 --> 01:15:21,567 ISPETTORE: Giusto! Stiamo arrivando! 1079 01:15:21,700 --> 01:15:25,067 Stiamo arrivando! Psichiatri maledetti! 1080 01:15:25,167 --> 01:15:27,500 Andiamo, Jo. Topolino, muoviti! 1081 01:15:28,767 --> 01:15:31,433 Non arrabbiato! Nessun rischio per il pubblico! 1082 01:15:33,067 --> 01:15:36,533 (SCRIVONO E CLACSON DEI PNEUMATICI) 1083 01:15:45,967 --> 01:15:48,633 Merda! Tre, zero, Charlie, uno... 1084 01:15:55,133 --> 01:15:56,700 (SIRENE CHE ululano) 1085 01:15:57,600 --> 01:15:59,100 Annie, rallenta e basta è dietro di noi. 1086 01:15:59,233 --> 01:16:02,567 Tre, zero. UOMO ALLA RADIO: Charlie, uno, oh, nove... 1087 01:16:12,433 --> 01:16:13,600 (SIRENE CHE ululano) 1088 01:16:55,533 --> 01:16:57,133 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1089 01:17:06,733 --> 01:17:09,533 Polizia del Lancashire orientale. Hai un'auto rubata. 1090 01:17:09,667 --> 01:17:11,133 Matt, ferma la linea. 1091 01:18:09,600 --> 01:18:10,767 (SIRENE CHE ululano IN DISTANZA) 1092 01:18:17,267 --> 01:18:18,433 (CHIUSURA PORTA) 1093 01:18:41,300 --> 01:18:42,633 Cosa sono quelli? 1094 01:18:42,767 --> 01:18:44,500 Si chiamano pneumatici, signora. 1095 01:18:44,633 --> 01:18:48,433 Sono rotondi, fatti di gomma e li metti su ruote. 1096 01:18:50,800 --> 01:18:53,667 ISPETTORE: Solo i fratelli Marsh aveva accesso all'auto. 1097 01:18:53,800 --> 01:18:57,633 Che ora è ridotto a a libretto di bordo, quattro pneumatici e alcuni rivestimenti. 1098 01:18:57,767 --> 01:19:02,400 Ken era con noi, prelevato sospettato a Moorside. 1099 01:19:02,533 --> 01:19:07,700 E abbiamo un testimone da il pub, che ne è sicuro Stephen l'ha guidata quella notte 1100 01:19:07,833 --> 01:19:11,767 quando questa stampa di pneumatici è stato prelevato da la scena del delitto. 1101 01:19:11,900 --> 01:19:15,533 Questa stampa in fuorigioco la parte posteriore è stata recuperata dall'impianto di rottamazione... 1102 01:19:18,067 --> 01:19:19,833 (APPLAUSI E APPLAUSI) 1103 01:19:21,900 --> 01:19:23,467 Come potrebbe andare? tornare dai suoi figli? 1104 01:19:23,600 --> 01:19:25,233 Come poteva andare avanti? coprirlo? Questo è quello che mi prende. 1105 01:19:25,367 --> 01:19:26,400 Intendo. Doveva saperlo. Non deve? 1106 01:19:26,533 --> 01:19:27,667 -No, non puoi dirlo. -Oh, andiamo. 1107 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 -UOMO: Topolino! Topolino! -Lo sapeva, cazzo! 1108 01:19:29,733 --> 01:19:32,667 -DONNA: Come puoi dire, "certamente"? -UOMO: Lo sapeva. 1109 01:19:34,567 --> 01:19:35,733 Ho prenotato un camera d'albergo per te. 1110 01:19:38,733 --> 01:19:40,433 Quando la stampa lo scoprirà chi era tuo marito... 1111 01:19:42,300 --> 01:19:43,467 Posso gestirli. 1112 01:19:44,633 --> 01:19:45,800 Sono sicuro che puoi. 1113 01:19:48,167 --> 01:19:49,633 Prendi la signora Marsh? a casa, per favore. 1114 01:20:30,467 --> 01:20:31,633 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1115 01:20:39,833 --> 01:20:42,033 (BAMBINI GRIDANO GIOCOSAMENTE) 1116 01:21:15,633 --> 01:21:16,633 Matteo! 1117 01:21:17,500 --> 01:21:20,667 Mamma! Mamma! Mamma!